1
00:00:53,766 --> 00:00:57,528
DER SCHRANK

2
00:01:17,933 --> 00:01:20,092
Pignon hat eine tolle Krawatte!

3
00:01:20,166 --> 00:01:21,825
Speziell für das Foto?

4
00:02:23,532 --> 00:02:25,589
Jetzt bitte.

5
00:02:25,666 --> 00:02:26,654
Bitte!

6
00:02:28,166 --> 00:02:32,359
Muss ich dich daran erinnern,
das ist ein Firmenfoto!

7
00:02:32,432 --> 00:02:34,762
Also lächle. Schauen Sie stolz...

8
00:02:34,833 --> 00:02:37,526
Teil dieses tollen Ensembles zu sein!

9
00:02:41,599 --> 00:02:43,156
Der Herr unten links.

10
00:02:45,033 --> 00:02:47,295
Mit der roten Krawatte!

11
00:02:47,366 --> 00:02:49,355
Du bist nicht im Bild.

12
00:02:55,866 --> 00:02:58,331
Ich sehe nur deinen Arm. Gehen Sie rüber!

13
00:03:01,200 --> 00:03:02,927
Das ist in Ordnung.

14
00:03:03,000 --> 00:03:04,625
Jetzt habe ich den Kerl auf der rechten Seite verloren!

15
00:03:07,399 --> 00:03:09,592
Die Reißverschlussjacke ist jetzt da!

16
00:03:10,632 --> 00:03:12,825
Aber ich habe die rote Krawatte verloren!

17
00:03:14,666 --> 00:03:17,030
Werden wir dieses Bild bekommen?

18
00:03:17,933 --> 00:03:20,364
Die rote Krawatte ist immer noch draußen!

19
00:03:22,432 --> 00:03:24,523
Wir haben genug Zeit verschwendet!

20
00:03:31,799 --> 00:03:33,924
Schaut mich alle an.

21
00:03:45,133 --> 00:03:46,393
Warst du betrunken?

22
00:03:46,466 --> 00:03:49,432
Das hatte ich noch nie
ein Framing-Problem vorher!

23
00:03:49,499 --> 00:03:52,260
Der Kerl tut mir leid
in der roten Krawatte.

24
00:03:52,332 --> 00:03:54,321
- Nicht. Er wird gefeuert.
- Wirklich?

25
00:03:54,399 --> 00:03:57,127
Er weiß es noch nicht,
aber er ist draußen.

26
00:04:03,033 --> 00:04:04,158
Armer Kerl.

27
00:04:04,899 --> 00:04:06,330
Nein, er ist ein Idiot.

28
00:04:33,432 --> 00:04:36,557
- Werde ich losgelassen?
- Nur er in der Buchhaltung.

29
00:04:36,632 --> 00:04:38,222
- Weiß er es?
- Noch nicht.

30
00:04:38,299 --> 00:04:40,731
- Warum wird er gefeuert?
- Personalabbau.

31
00:04:40,799 --> 00:04:41,787
Das ist mies.

32
00:04:41,866 --> 00:04:44,331
Er ist ein guter Mann.
Ich habe versucht, ihn zu behalten.

33
00:04:44,399 --> 00:04:45,865
Er ist nett, aber langweilig.

34
00:04:45,933 --> 00:04:47,762
Nein, ehrlich, engagiert.

35
00:04:47,833 --> 00:04:49,129
Richtig, eine echte Belastung!

36
00:04:50,166 --> 00:04:51,791
Guten Morgen, Miss Bertrand, Ariane...

37
00:05:00,599 --> 00:05:02,258
Kaffee, irgendjemand?

38
00:05:02,332 --> 00:05:04,128
Nein danke.

39
00:05:10,933 --> 00:05:12,990
- Wussten Sie?
- Was?

40
00:05:13,066 --> 00:05:14,429
Dass ich gefeuert wurde.

41
00:05:16,133 --> 00:05:21,031
Nicht wirklich. Ich hatte davon gehört
Redundanz. Nichts Konkretes.

42
00:05:26,799 --> 00:05:27,856
Armer Kerl.

43
00:05:27,933 --> 00:05:29,762
Ja, es macht keinen Spaß.

44
00:05:57,666 --> 00:06:00,496
<i>Wir sind nicht dabei.</i>
<i>Hinterlassen Sie uns eine Nachricht.</i>

45
00:06:00,566 --> 00:06:02,998
<i>Christine? Frank? Bist du da?</i>

46
00:06:06,799 --> 00:06:08,822
- Heb es auf!
- Er will dich.

47
00:06:08,899 --> 00:06:10,762
Du bist nicht dabei? Frank?

48
00:06:11,733 --> 00:06:12,994
Schau, er will dich!

49
00:06:13,066 --> 00:06:14,622
Das bin ich?

50
00:06:14,699 --> 00:06:16,324
<i>Du bist raus. Ich rufe später an.</i>

51
00:06:16,399 --> 00:06:18,763
Ich kann jetzt nicht. Ich bin spät dran.

52
00:06:18,833 --> 00:06:20,321
Ich bin auch zu spät.

53
00:06:20,399 --> 00:06:22,490
<i>Nein, ruf mich im Büro an, Christine.</i>

54
00:06:23,666 --> 00:06:26,894
<i>Ich wurde gefeuert. Nächsten Monat</i>
<i>kein Job. Ich habe es herausgefunden...</i>

55
00:06:26,966 --> 00:06:29,023
<i>und ich wollte mit dir reden.</i>

56
00:06:29,733 --> 00:06:33,529
Aber ich werde einen Job finden.
Machen Sie sich keine Sorgen um Ihren Unterhalt.

57
00:06:33,599 --> 00:06:35,588
Bis später. Große Umarmung.

58
00:06:47,666 --> 00:06:49,825
<i>Ich bin es.</i>
<i>Ich habe deine Nachricht erhalten.</i>

59
00:06:49,899 --> 00:06:52,421
<i>Ich mache mir keine Sorgen.</i>
<i>Alles wird gut.</i>

60
00:06:53,132 --> 00:06:56,462
<i>Rufen Sie morgen an. Ich bin heute Abend draußen.</i>

61
00:06:56,532 --> 00:06:59,396
<i>Ich mache mir keine Sorgen.</i>
<i>Du wirst wieder auf die Beine kommen.</i>

62
00:07:13,232 --> 00:07:14,630
Was machst du da?

63
00:07:16,599 --> 00:07:17,530
Beweg dich nicht.

64
00:07:27,065 --> 00:07:28,429
Guten Appetit.

65
00:07:31,432 --> 00:07:33,694
Ich muss aus dem Fenster springen.

66
00:07:33,766 --> 00:07:36,561
Meine Frau sagte, ich würde wieder auf die Beine kommen.
Wir werden es bald sehen.

67
00:07:44,432 --> 00:07:46,625
Tu es nicht.
Du wirst mein Auto zerstören.

68
00:07:48,332 --> 00:07:50,992
Ich parke unter deinem Fenster.
Du wirst darauf landen.

69
00:07:52,599 --> 00:07:57,327
Es ist ein altes, ramponiertes Auto,
aber das Dach ist in Ordnung. Sei kein Idiot.

70
00:08:31,499 --> 00:08:33,556
„Gib mir meine Katze zurück!“

71
00:08:44,632 --> 00:08:47,826
Danke. Es ist ein dummes Tier.

72
00:08:47,899 --> 00:08:49,831
Wie mein altes Auto. Ich mag es.

73
00:08:50,899 --> 00:08:54,661
Ich bin neu. Ich bin heute eingezogen.
Jean-Pierre Belone.

74
00:08:54,733 --> 00:08:57,255
Lasst uns darauf anstoßen.
Kommen Sie auf einen Drink.

75
00:09:01,899 --> 00:09:05,296
Es ist nicht mein Auto,
aber wie könnte ich dich sonst aufhalten?

76
00:09:06,766 --> 00:09:10,789
Auch nicht meine Katze, aber sie hat dich gemacht
Öffne deine Tür. Willst du es?

77
00:09:13,332 --> 00:09:14,957
Dann behalte ich es.

78
00:09:15,666 --> 00:09:18,894
Gute Nacht. Pass gut auf dich auf.

79
00:09:20,132 --> 00:09:23,326
Ich werde nicht gehen
bis ich deine Stimme gehört habe!

80
00:09:24,499 --> 00:09:26,328
Stille Menschen machen mir Angst.

81
00:09:26,399 --> 00:09:28,956
Sag ein Wort und ich gehe.

82
00:09:30,666 --> 00:09:31,597
Danke.

83
00:09:31,666 --> 00:09:36,223
Kommen Sie und trinken Sie etwas. Ich bin einsam,
und nicht glücklicher als du.

84
00:09:38,666 --> 00:09:40,097
Du wolltest sterben?

85
00:09:40,165 --> 00:09:42,324
Ich weiß es nicht.
Vielleicht fehlt mir der Mut.

86
00:09:42,399 --> 00:09:44,831
Alles nur, weil du gefeuert wurdest?

87
00:09:45,666 --> 00:09:47,427
Nein, mein ganzes Leben ist ein Chaos.

88
00:09:47,499 --> 00:09:48,692
Sag mir.

89
00:09:48,766 --> 00:09:51,095
Ich werde dich damit nicht belästigen.
Es ist so langweilig.

90
00:09:51,165 --> 00:09:53,757
Mach weiter. Es gibt nichts
heute Abend im Fernsehen.

91
00:09:53,833 --> 00:09:57,390
Meine Frau hat mich vor zwei Jahren verlassen,
und ich liebe sie immer noch.

92
00:09:57,466 --> 00:10:00,057
Mein 17-jähriger Sohn
hat mich fallen lassen.

93
00:10:00,132 --> 00:10:04,030
Jetzt habe ich meinen Job verloren.
Es war alles, was ich hatte. Faszinierend, oder?

94
00:10:04,099 --> 00:10:05,827
Ja, es ist langweilig.

95
00:10:06,566 --> 00:10:07,827
Zumindest bist du ehrlich.

96
00:10:07,898 --> 00:10:09,330
Ich habe dich zum Lächeln gebracht.

97
00:10:11,666 --> 00:10:14,359
Ich habe es von Santini erfahren
im Personalbereich.

98
00:10:15,165 --> 00:10:17,188
Er ist begeistert, dass ich gefeuert wurde!

99
00:10:17,265 --> 00:10:20,425
- Warum?
- Er mochte mich nie. Er ist ein Idiot!

100
00:10:21,566 --> 00:10:23,963
Er hat mir das Schlüsselbein gebrochen.

101
00:10:24,032 --> 00:10:28,658
Hat mich dazu gebracht, mich für unser Rugby-Team auszuprobieren.
Siehst du mich Rugby spielen?

102
00:10:29,332 --> 00:10:30,423
Nein.

103
00:10:30,499 --> 00:10:34,124
Er hat mich platt gemacht. Ich habe drei Wochen Zeit
Krankheitsurlaub. Sehr lustig!

104
00:10:37,332 --> 00:10:40,662
Ich mochte diese Firma.
Ich war 20 Jahre dort.

105
00:10:43,932 --> 00:10:45,831
Ich werde dich nicht länger langweilen.

106
00:10:46,499 --> 00:10:49,522
Vielleicht können wir Ihren Job retten.
Lass mich nachdenken.

107
00:10:49,599 --> 00:10:52,690
Meinen Job retten? Du träumst!

108
00:10:52,766 --> 00:10:56,993
Ich werde darüber nachdenken. Aber spring nicht.
Das ist keine Lösung.

109
00:10:57,366 --> 00:11:00,957
<i>Von den 1 23 Passagieren</i>
<i>keiner hat überlebt.</i>

110
00:11:01,032 --> 00:11:05,089
<i>Schlechtes Wetter hat behindert</i>
<i>die Rettungsaktion.</i>

111
00:11:05,165 --> 00:11:08,461
<i>In Dänemark die Fähre</i>
<i>das vor der Küste sank...</i>

112
00:11:08,532 --> 00:11:11,760
<i>ist die schlimmste Katastrophe des Jahrzehnts.</i>

113
00:11:11,832 --> 00:11:14,594
<i>Man spricht von 400 Opfern.</i>

114
00:11:14,666 --> 00:11:19,893
<i>In Indonesien gibt es keine Neuigkeiten darüber</i>
<i>23 Touristen von Guerillas entführt.</i>

115
00:11:19,965 --> 00:11:22,591
<i>Eine bedrohliche Stille!</i>

116
00:11:22,666 --> 00:11:25,598
<i>Die Wettervorhersage ist nicht besser.</i>

117
00:11:31,766 --> 00:11:33,595
Hallo.

118
00:11:33,666 --> 00:11:36,393
Tut mir leid wegen der Unordnung.
Ich ziehe immer noch ein.

119
00:11:37,165 --> 00:11:39,461
Es sind meine Bücher.
Wie werden sie alle passen?

120
00:11:39,532 --> 00:11:40,792
Und der Schrank?

121
00:11:40,865 --> 00:11:42,854
Ich komme. Wir müssen reden.

122
00:11:42,932 --> 00:11:46,989
Treffen wir uns unten im Café?
Vielleicht habe ich eine Lösung.

123
00:11:49,132 --> 00:11:51,927
Früher war ich es
ein Arbeitspsychologe.

124
00:11:51,999 --> 00:11:54,659
Ich kenne Unternehmenspraktiken.

125
00:11:54,733 --> 00:11:57,324
Wenn Sie Ihren Job behalten wollen,
du musst--

126
00:11:57,399 --> 00:11:59,092
Wenn ich meinen Job behalten möchte?

127
00:11:59,165 --> 00:12:02,256
- Komm raus aus dem Schrank.
- Was?

128
00:12:02,332 --> 00:12:05,093
Komm raus aus dem Schrank.
Gib zu, dass du schwul bist.

129
00:12:06,332 --> 00:12:08,491
Aber ich bin überhaupt nicht schwul!

130
00:12:08,566 --> 00:12:12,123
Wen kümmert es, wenn andere es glauben,
Vor allem Ihr Chef?

131
00:12:12,199 --> 00:12:15,995
Dies sind aktuelle,
bevor sie mich vor zwei Jahren verließ.

132
00:12:17,832 --> 00:12:20,321
Sie ist hübsch. Was macht sie?

133
00:12:20,399 --> 00:12:23,297
Übersetzt. Hauptfach Englisch.
Verdient jetzt etwas.

134
00:12:23,366 --> 00:12:26,264
Aber sie braucht meinen Unterhalt.

135
00:12:28,432 --> 00:12:31,989
Als wir uns trafen,
Sie litt unter Herzschmerz.

136
00:12:32,065 --> 00:12:34,758
Ich wurde ihr Vertrauter.
Eine dumme Rolle.

137
00:12:35,865 --> 00:12:39,025
Sie hat mich geheiratet
so kalt, wie sie mich verlassen hat.

138
00:12:41,499 --> 00:12:42,896
Sie ist so hübsch...

139
00:12:43,732 --> 00:12:45,096
und ich bin abscheulich!

140
00:12:46,299 --> 00:12:47,697
Du bist kaum süß.

141
00:12:47,765 --> 00:12:50,197
Du weißt, wie man einen Mann aufheitert!

142
00:12:50,265 --> 00:12:53,322
Schmeichelei ist für Depressive ein Tabu.

143
00:12:53,399 --> 00:12:56,762
Du bist ein Schandfleck ohne Zukunft
und ein Idiot.

144
00:12:56,832 --> 00:12:58,855
Fühlen Sie sich jetzt besser?

145
00:12:58,932 --> 00:13:01,727
Mir geht es nicht schlechter.

146
00:13:01,798 --> 00:13:03,764
Mein Problem ist meine Bedeutungslosigkeit.

147
00:13:05,666 --> 00:13:10,325
Hier ist mein wiederkehrender Traum.
Ich werde geboren, aber ich bin schon hier.

148
00:13:10,399 --> 00:13:14,922
Der Arzt hat es nicht bemerkt
und sagt meiner Mutter, sie solle weitermachen.

149
00:13:14,999 --> 00:13:18,931
Ich warte in einer Ecke auf sie
um zu erkennen, dass ich hier bin.

150
00:13:19,999 --> 00:13:22,522
Die Symbolik ist ziemlich offensichtlich.

151
00:13:22,599 --> 00:13:25,656
- Ich werde sie dir bald zurückgeben.
- Wofür sind sie?

152
00:13:26,832 --> 00:13:28,423
Hier.

153
00:13:32,599 --> 00:13:34,497
- Was ist das?
- Du bist es.

154
00:13:34,566 --> 00:13:36,191
Mit einem Freund.

155
00:13:37,432 --> 00:13:38,829
Wir mischen es.

156
00:13:39,566 --> 00:13:41,327
Digitale Magie!

157
00:13:44,399 --> 00:13:46,092
Kommen!

158
00:13:49,466 --> 00:13:51,591
- Habe ich dich geweckt?
- Egal.

159
00:13:51,665 --> 00:13:53,359
Hast du diesen Brief abgeschickt?

160
00:13:53,432 --> 00:13:54,863
Ja, letzte Nacht.

161
00:13:54,932 --> 00:13:56,921
- Scheiße!
- Was ist los?

162
00:13:56,999 --> 00:13:59,465
Ich habe darüber nachgedacht.
Ihre Strategie wird nicht funktionieren.

163
00:14:00,165 --> 00:14:01,687
Treten Sie ein.

164
00:14:04,065 --> 00:14:08,589
Ich kann nicht vortäuschen, schwul zu sein.
Ich bin kein Schauspieler. Ich werde entlarvt!

165
00:14:08,665 --> 00:14:11,598
Tasse Kaffee? Ich könnte einen gebrauchen.

166
00:14:12,665 --> 00:14:16,496
Sie haben Recht. Wenn Sie es aufstellen,
Du wirst ein Flop sein.

167
00:14:16,566 --> 00:14:18,088
Darauf können Sie wetten!

168
00:14:18,165 --> 00:14:20,529
Es ist schwer,
vor allem das Spielen eines Flammenwerfers.

169
00:14:20,599 --> 00:14:24,156
Die meisten Schauspieler, die es versuchen
sind abwegig und vulgär.

170
00:14:24,232 --> 00:14:25,697
Es wird also nicht funktionieren.

171
00:14:26,599 --> 00:14:31,258
Nein. Du wirst es schaffen
wenn du überhaupt nichts tust.

172
00:14:31,332 --> 00:14:35,923
Bleiben Sie einfach die schüchterne, diskrete Person
Sie wissen es schon seit Jahren.

173
00:14:35,999 --> 00:14:39,124
Was wird sich ändern?
ist, wie sie dich wahrnehmen.

174
00:14:55,165 --> 00:14:56,222
Susanne!

175
00:15:07,732 --> 00:15:09,392
Das ist Pignon!

176
00:15:10,898 --> 00:15:12,091
Heilige Scheiße!

177
00:15:14,265 --> 00:15:18,220
Francoise? Pignon, in der Buchhaltung,
Du wirst es nie erraten.

178
00:15:18,299 --> 00:15:20,424
Warten. Ich schicke Ihnen eine Kopie.

179
00:15:21,099 --> 00:15:24,861
Robert? Setzst du dich?
Leg nicht auf.

180
00:15:27,999 --> 00:15:29,431
Guten Morgen, Martine, Suzanne.

181
00:15:30,199 --> 00:15:31,687
Guten Morgen, Sir.

182
00:15:32,898 --> 00:15:34,330
Wie ist die Post heute?

183
00:15:34,399 --> 00:15:37,024
Ich bringe es gleich rein, Sir.

184
00:15:40,199 --> 00:15:41,529
Also?

185
00:15:45,065 --> 00:15:47,361
Ich möchte es wissen
Wer hat sie geschickt und warum!

186
00:15:48,466 --> 00:15:50,863
Wenn es das nur gäbe
ein anonymer Brief--

187
00:15:50,932 --> 00:15:53,864
„Feuer nicht auf Pignon!
Wir sagen es den Medien...

188
00:15:53,932 --> 00:15:56,830
„Du hasst Schwule.“
Aber nur diese Fotos.

189
00:15:56,898 --> 00:15:59,591
Wir feuern ihn nicht
weil er schwul ist!

190
00:15:59,665 --> 00:16:02,325
Aber die Leute werden sagen, das ist der Grund!

191
00:16:02,832 --> 00:16:05,094
Ich habe nichts gegen Schwule!

192
00:16:07,898 --> 00:16:09,489
Verdammte Schwuchtel!

193
00:16:10,565 --> 00:16:12,361
Was machen wir?

194
00:16:16,499 --> 00:16:17,725
Madame...

195
00:16:19,132 --> 00:16:20,597
Meine Herren. Guten Morgen!

196
00:16:22,999 --> 00:16:26,556
Bevor wir zur Sache kommen,
Ich möchte, dass Sie diese sehen.

197
00:16:29,565 --> 00:16:32,157
Sie sind deine Söhne.
Gut aussehende Jungs!

198
00:16:32,232 --> 00:16:35,789
Nein, der Kerl mit dem nackten Hintern
ist hier Buchhalter.

199
00:16:35,865 --> 00:16:38,161
Geben Sie sie herum.

200
00:16:41,199 --> 00:16:42,892
Es ist Pignon!

201
00:16:45,698 --> 00:16:48,493
- Wer hat sie genommen?
- Ich weiß es nicht, aber es ist hasserfüllt.

202
00:16:49,631 --> 00:16:51,529
Wie überraschend!

203
00:16:52,232 --> 00:16:55,289
Für mich nicht. Ich habe ihn beim Rugby ausprobiert.

204
00:16:55,366 --> 00:16:57,490
Sie können sie sofort erkennen!

205
00:16:57,565 --> 00:17:01,123
Hat sich das Schlüsselbein gebrochen!
Musste auf Strumpfhosen verzichten!

206
00:17:01,199 --> 00:17:04,687
Das ist kein Scherz. Wir müssen lösen
das Pignon-Problem.

207
00:17:04,765 --> 00:17:06,788
Wir haben es getan. Er wird gefeuert!

208
00:17:06,865 --> 00:17:08,831
Was machen wir hier, Santini?

209
00:17:08,898 --> 00:17:09,864
Entschuldigung?

210
00:17:09,932 --> 00:17:13,092
- Was für Produkte?
- Produkte aus Gummi.

211
00:17:13,165 --> 00:17:16,562
Was ist unser Starartikel?

212
00:17:16,631 --> 00:17:20,189
Cond-- Cond--

213
00:17:20,898 --> 00:17:21,921
...oms.

214
00:17:23,299 --> 00:17:28,027
Wenn wir ihn feuern, werden wir es tun
jede schwule Bewegung auf unserem Rücken.

215
00:17:28,099 --> 00:17:31,327
Besser, sie zu haben
auf dem Rücken als oben.

216
00:17:39,498 --> 00:17:41,487
Was machst du Samstagabends?

217
00:17:43,331 --> 00:17:46,855
Ich habe gefragt, wie Sie Ihr Geld ausgeben
Samstagabende. Schwulen-Bashing?

218
00:17:46,932 --> 00:17:47,955
Gar nicht!

219
00:17:48,032 --> 00:17:51,464
Wohin gehst du?
Der Park, um Drag Queens zu jagen?

220
00:17:53,231 --> 00:17:56,493
Dieser Humor ist jetzt out.
Ich werde es nicht zweimal sagen!

221
00:17:59,066 --> 00:18:03,521
Ich habe unseren PR-Leiter konsultiert.
Wir haben Folgendes beschlossen:

222
00:18:03,598 --> 00:18:07,997
Wir behalten Pignon vorerst
und halte dich aus seinem Privatleben heraus!

223
00:18:08,066 --> 00:18:09,725
Wir müssen!

224
00:18:19,032 --> 00:18:21,190
- Er ist so dumm.
- Hat sich selbst übertroffen!

225
00:18:21,265 --> 00:18:23,663
- Lass uns ihn dazu bringen--
- Weniger dumm? Keine Hoffnung!

226
00:18:23,732 --> 00:18:25,288
Wir können es versuchen!

227
00:18:27,598 --> 00:18:28,928
Er hat es dir überlassen!

228
00:18:28,999 --> 00:18:32,294
Ich habe die Stimmung aufgehellt,
und er hat mich verprügelt!

229
00:18:32,365 --> 00:18:34,228
- Passen Sie besser auf.
- Warum?

230
00:18:34,298 --> 00:18:38,094
Du bist auf dem Weg nach draußen.
Er hat ein Auge auf dich geworfen.

231
00:18:38,165 --> 00:18:41,427
Man kann keinen Mann feuern
für einen milden Witz!

232
00:18:41,498 --> 00:18:43,828
Würden sie mich dafür feuern?

233
00:18:43,899 --> 00:18:46,763
Wenn ich du wäre,
Ich wäre sehr nett zu Pignon.

234
00:18:49,265 --> 00:18:50,697
Was meinst du mit „sehr schön“?

235
00:18:50,765 --> 00:18:53,027
Du bist bekannt
als Macho-Gay-Basher.

236
00:18:53,098 --> 00:18:55,724
Um das zu ändern,
Nehmen Sie Pignon mit zum Mittagessen.

237
00:18:55,799 --> 00:18:57,628
Ich werde nicht mit dieser Frucht zu Mittag essen!

238
00:19:01,498 --> 00:19:03,930
Ich hoffe, niemand hat dich gehört.

239
00:19:03,999 --> 00:19:06,055
„Ich kann nicht. „Ich esse mit Pignon zu Mittag!“

240
00:19:06,131 --> 00:19:07,290
Sehr gut.

241
00:19:08,098 --> 00:19:12,656
Was für eine Welt! Sie schießen direkt
und mach weiter mit jedem Gestank--

242
00:19:19,965 --> 00:19:22,362
- Wer hat es kopiert?
- Ich weiß es nicht. Wir kichern alle.

243
00:19:22,432 --> 00:19:23,955
Leg es weg. Er ist fällig.

244
00:19:26,165 --> 00:19:28,654
- Sind sie nicht süß?
- Machen Sie sich an die Arbeit!

245
00:19:36,965 --> 00:19:38,726
Ich hatte eine Ahnung.

246
00:19:38,799 --> 00:19:41,162
Ich kann sie erkennen. Ich habe ihn gemacht.

247
00:19:41,231 --> 00:19:43,561
Es ist sein Weg, seine kleinen Wege.

248
00:19:43,632 --> 00:19:46,120
Ich sagte mir: „Das ist einer!“

249
00:19:46,198 --> 00:19:49,824
- Das habe ich nicht.
- Es ist die Art, wie er dich ansieht--

250
00:19:49,899 --> 00:19:52,524
seitwärts, rundäugig.

251
00:19:52,598 --> 00:19:54,860
- Wie eine Taube.
- Sind Tauben schwul?

252
00:20:07,065 --> 00:20:09,088
- Kaffee, jemand?
- Nein danke.

253
00:20:09,165 --> 00:20:10,131
Nein danke.

254
00:20:23,131 --> 00:20:25,495
Er geht angespannt.

255
00:20:34,632 --> 00:20:36,894
Frankreich ist nicht gut im Rugby?

256
00:20:36,964 --> 00:20:40,294
Wir haben Südafrika gespielt
und Neuseeland.

257
00:20:40,365 --> 00:20:44,695
Sie sind besser.
Machen Sie sich nichts vor.

258
00:20:44,765 --> 00:20:49,129
Die „All Blacks“ und „Springboks“
sind weit vorne!

259
00:20:49,198 --> 00:20:51,630
Sie haben die Super-Twelve.

260
00:20:51,699 --> 00:20:54,164
Okay, sie sind Profis, aber in Europa...

261
00:20:54,231 --> 00:20:56,958
Einige unserer Teams können es mit ihnen aufnehmen.

262
00:20:57,031 --> 00:20:59,793
Felix hat recht.
Wir gewinnen ab und zu...

263
00:20:59,865 --> 00:21:02,330
aber auf lange Sicht--

264
00:21:03,899 --> 00:21:05,524
Du hast einen Fan!

265
00:21:06,231 --> 00:21:08,424
Es ist das Dating-Spiel!

266
00:21:08,498 --> 00:21:11,225
Du hast Geschmack.
Pignon ist Mignon!

267
00:21:14,765 --> 00:21:19,356
Dieser Humor ist jetzt out!
Ich werde es nicht zweimal sagen!

268
00:21:27,931 --> 00:21:29,397
Wie geht es dir?

269
00:21:29,465 --> 00:21:30,453
Gut, danke.

270
00:21:30,532 --> 00:21:32,054
Ich bin froh.

271
00:21:34,432 --> 00:21:36,728
Du isst Rüben?

272
00:21:37,398 --> 00:21:40,421
- Ja.
- Sie sind gesund.

273
00:21:42,498 --> 00:21:44,157
Ich hatte geraspelte Karotten.

274
00:21:45,865 --> 00:21:47,023
Wirklich?

275
00:21:49,331 --> 00:21:51,524
Sie sind auch gesund.

276
00:21:55,832 --> 00:21:58,195
Ich werde welche haben.

277
00:21:58,265 --> 00:22:01,720
- Was?
- Rüben. Ich werde auch welche haben.

278
00:22:06,331 --> 00:22:07,558
Guten Appetit.

279
00:22:07,632 --> 00:22:09,154
Danke.

280
00:22:14,198 --> 00:22:15,687
Hören.

281
00:22:15,765 --> 00:22:17,128
Ja?

282
00:22:17,198 --> 00:22:19,925
Wir sollten eines Tages einen Happen essen.

283
00:22:21,998 --> 00:22:23,726
- Also?
- Scheint zu funktionieren.

284
00:22:23,799 --> 00:22:25,094
Komm herein!

285
00:22:27,265 --> 00:22:30,754
Santini, ''Mr. „Rugby“,
hat mich zum Mittagessen eingeladen.

286
00:22:30,832 --> 00:22:32,956
Das ist ein gutes Zeichen.
Auf deine Zukunft.

287
00:22:33,031 --> 00:22:35,793
- Wie kann ich Ihnen danken?
- Ich sollte Ihnen danken.

288
00:22:35,864 --> 00:22:37,057
Warum?

289
00:22:37,831 --> 00:22:40,991
Ich bin im Ruhestand.
Das Leben macht nicht viel Spaß.

290
00:22:41,065 --> 00:22:43,826
Dann du--
selbstmörderisch, arbeitslos – erscheinen.

291
00:22:43,898 --> 00:22:46,126
Dank dir bin ich jetzt weder das eine noch das andere.

292
00:22:46,198 --> 00:22:49,130
Und ich habe den Weg gefunden
zur Vollbeschäftigung.

293
00:22:49,198 --> 00:22:53,823
3 Millionen weniger Arbeitslose,
3 Millionen weitere Schwule mit Jobs!

294
00:22:56,498 --> 00:22:58,487
Da ist noch etwas anderes.

295
00:22:59,532 --> 00:23:02,293
Ich wurde vor langer Zeit gefeuert.

296
00:23:02,365 --> 00:23:04,797
Jetzt bin ich in gewisser Weise revanchiert.

297
00:23:05,398 --> 00:23:08,989
Kommen!
Diese Katze hört nie auf zu fressen!

298
00:23:09,065 --> 00:23:12,054
Ich öffne den ganzen Tag Dosen.

299
00:23:12,131 --> 00:23:14,824
Es fühlt sich an, als hätte er heute einen ganzen Ochsen gefressen!

300
00:23:14,898 --> 00:23:16,558
Warum haben sie dich gefeuert?

301
00:23:18,732 --> 00:23:23,789
Vor 20 Jahren, aus dem gleichen Grund
Sie halten dich auf Trab.

302
00:23:27,131 --> 00:23:29,120
Es entwickelt sich also!

303
00:23:30,565 --> 00:23:33,030
Bewegt eure Ärsche!

304
00:23:34,798 --> 00:23:36,628
Pusht, ihr Fälscher!

305
00:23:38,498 --> 00:23:40,157
Passen Sie auf diese Hintern auf!

306
00:23:51,465 --> 00:23:55,397
Was soll ich ihm sagen?
Allein essen mit dieser Schwuchtel!

307
00:23:56,398 --> 00:23:58,057
Hör auf, „Schwuchtel“ zu sagen!

308
00:23:58,131 --> 00:23:59,892
Sie haben Recht! Entschuldigung.

309
00:23:59,964 --> 00:24:03,522
Du wirst Blödsinn machen und sagen:
„Wer braucht Schwule im schwulen Paree?“

310
00:24:04,331 --> 00:24:06,024
Warum sollte ich das sagen?

311
00:24:06,098 --> 00:24:07,530
So bist du.

312
00:24:07,598 --> 00:24:09,723
Ich komme aus Marseille, nicht aus Paris!

313
00:24:09,798 --> 00:24:13,390
Okay, vergiss es.
Sei einfach nett zu ihm.

314
00:24:13,465 --> 00:24:16,295
Worüber kann ich reden?
mit dieser Weichei?

315
00:24:19,798 --> 00:24:21,787
Wählen Sie zunächst ein gutes Restaurant aus.

316
00:24:21,864 --> 00:24:24,695
Das habe ich getan. Der Trüffel.
Kostet ein Vermögen!

317
00:24:24,764 --> 00:24:27,253
Zeigen Sie ihm, dass Sie kein Rohling sind.

318
00:24:27,331 --> 00:24:32,696
Sagen Sie, was Sie am Rugby lieben
ist die herzliche Kameradschaft in der Umkleidekabine.

319
00:24:34,331 --> 00:24:36,297
Was für eine herzliche Kameradschaft?

320
00:24:36,365 --> 00:24:40,888
Männer zusammen unter der Dusche,
nackt im Dampf...

321
00:24:40,964 --> 00:24:43,362
glitzernde, muskulöse Körper.

322
00:24:43,432 --> 00:24:46,660
Ein Kumpel seift deinen Rücken ein,
du seifst seine ein.

323
00:24:46,731 --> 00:24:49,197
- Deshalb liebst du Rugby.
- Es ist?

324
00:24:49,265 --> 00:24:52,697
Nein, genau das sagst du ihm!

325
00:24:52,764 --> 00:24:55,855
Befreien Sie sich von Ihrem Schwuchtel-Bashing-Image,
Verdammt!

326
00:24:58,331 --> 00:24:59,661
Scheiße.

327
00:25:22,432 --> 00:25:24,227
Der Verkehr war heute schrecklich.

328
00:25:24,298 --> 00:25:25,286
Ja.

329
00:25:27,298 --> 00:25:29,763
Und der Pariser Verkehr
kann wirklich schrecklich sein!

330
00:25:38,365 --> 00:25:41,160
Ich bin froh, dass du entlassen wurdest--

331
00:25:41,231 --> 00:25:43,527
- Ich meine, dass es geklappt hat.
- Danke.

332
00:25:43,598 --> 00:25:45,893
Ihr seid gute Arbeitskräfte.

333
00:25:47,265 --> 00:25:49,924
Tut mir leid wegen deinem Missgeschick beim Rugby.

334
00:25:49,998 --> 00:25:52,123
Ich habe es vergessen.

335
00:25:52,198 --> 00:25:55,028
Die Leute denken, ich sei nur ein großer Rohling ...

336
00:25:56,731 --> 00:25:59,289
aber ich bin genauso empfindlich
als der nächste Typ.

337
00:26:12,298 --> 00:26:14,457
Ich liebe Rugby unter der Dusche.

338
00:26:14,532 --> 00:26:15,656
Wirklich?

339
00:26:17,764 --> 00:26:18,889
Die Duschen?

340
00:26:20,131 --> 00:26:24,564
Nicht die eigentlichen Duschen.
Sie können überall duschen.

341
00:26:26,031 --> 00:26:27,088
Sicher.

342
00:26:27,698 --> 00:26:29,823
Wie kann ich es ausdrücken?

343
00:26:32,331 --> 00:26:35,161
Eine Dusche mit einem nackten Kumpel.
Verstehst du mich?

344
00:26:36,098 --> 00:26:38,189
- Nein.
- Klar, das tust du.

345
00:26:39,265 --> 00:26:43,322
Du bist mit einem nackten Kumpel zusammen
unter der Dusche, sich einseifen--

346
00:26:43,398 --> 00:26:45,125
Was ist das nun?

347
00:26:46,165 --> 00:26:48,290
Einen Wein ausgesucht, Sir?

348
00:26:48,931 --> 00:26:50,454
Gib mir die Weinkarte!

349
00:26:55,964 --> 00:26:57,691
Wo war ich?

350
00:26:57,764 --> 00:26:59,992
Deinen Kumpel unter der Dusche einseifen.

351
00:27:01,331 --> 00:27:02,819
Ich war?

352
00:27:05,131 --> 00:27:06,756
Richtig, das war ich.

353
00:27:11,131 --> 00:27:12,562
Rot oder Weiß?

354
00:27:13,298 --> 00:27:15,389
Nicht beim Mittagessen, sonst schlafe ich bei der Arbeit ein.

355
00:27:16,365 --> 00:27:20,660
Ich werde trinken. Macht mich schwul.
So habe ich es nicht gemeint.

356
00:27:23,864 --> 00:27:25,296
Scheiße.

357
00:27:25,964 --> 00:27:27,827
Christine, bist du da?

358
00:27:29,864 --> 00:27:34,694
<i>Ich habe mit Santini zu Mittag gegessen.</i>
<i>Jetzt sieht mein Job wieder sicher aus.</i>

359
00:27:36,998 --> 00:27:40,691
Aber ich habe keine Neuigkeiten von Frank erhalten
in zwei Wochen.

360
00:27:41,764 --> 00:27:45,696
Ein Polizist hält mich an, weil ich anrufe
und fahren. Ich rufe dich an.

361
00:27:53,131 --> 00:27:55,290
Sie brauchen ein Freisprechmodell, Sir.

362
00:27:55,365 --> 00:27:57,058
Ich habe eins bestellt, Officer.

363
00:27:57,998 --> 00:27:59,191
Führerschein.

364
00:27:59,265 --> 00:28:03,220
Bestrafen Sie mich dafür nicht.
Ich habe meine Frau wegen unseres Sohnes angerufen.

365
00:28:03,298 --> 00:28:06,627
Er ist in einem schwierigen Alter.
Haben Sie Kinder, Officer?

366
00:28:06,698 --> 00:28:08,460
Nicht, wenn ich im Dienst bin.

367
00:28:24,098 --> 00:28:26,962
Mein Sohn meidet mich. Ich sehe ihn nie.

368
00:28:27,031 --> 00:28:29,553
Letzten Samstag habe ich den ganzen Tag gewartet.

369
00:28:29,631 --> 00:28:34,563
Ich habe einer alten Dame ein Ticket ausgestellt.
Sie weinte um ihren toten Hund.

370
00:28:34,631 --> 00:28:37,223
Als nächstes schluchzte ein Mädchen
über ihren Freund.

371
00:28:37,298 --> 00:28:40,957
Lass mich meinen Job machen!
Lassen Sie mich aus Ihren Problemen heraus!

372
00:28:42,731 --> 00:28:44,720
Er war mein Kind.

373
00:28:45,298 --> 00:28:47,161
Jetzt ist er ein Fremder.

374
00:28:48,798 --> 00:28:51,321
Weitergehen. Hau ab!

375
00:28:56,331 --> 00:28:57,660
- Also?
- Du hast mir Angst gemacht!

376
00:28:59,432 --> 00:29:00,590
Wie ist es gelaufen?

377
00:29:00,664 --> 00:29:04,097
Sehr gut. Er hatte Ente.
Ich hatte einen schönen Eintopf.

378
00:29:04,165 --> 00:29:05,528
Überspringen Sie, was Sie gegessen haben.

379
00:29:05,597 --> 00:29:10,189
Ich war die Essenz des Taktgefühls.
Wir haben wunderbar geplaudert!

380
00:29:10,265 --> 00:29:12,730
Ich benahm mich wie eine alte Königin
mit dieser Sissy!

381
00:29:12,798 --> 00:29:15,628
Jetzt denkt er, ich schnappe mir Jungs
in den Duschen!

382
00:29:15,698 --> 00:29:18,256
Niemand kann uns hören!
Verdammt, deine Paranoia!

383
00:29:18,331 --> 00:29:20,523
Ich schäme mich.

384
00:29:20,597 --> 00:29:22,563
Ich bin mit der Frucht fertig!

385
00:29:22,631 --> 00:29:24,620
Geht es dir gut?

386
00:29:24,698 --> 00:29:27,823
- Bußgeld. Und du?
- Von wem hast du gesprochen?

387
00:29:27,898 --> 00:29:30,693
- Was?
- Ich dachte, ich hätte „Frucht“ gehört.

388
00:29:30,764 --> 00:29:33,128
Wir haben nicht „Obst“ gesagt. Oder?

389
00:29:33,198 --> 00:29:36,459
Absolut nicht.

390
00:29:40,631 --> 00:29:41,961
- Scheiße!
- Was?

391
00:29:42,031 --> 00:29:44,861
- Er hörte jedes Wort!
- Na und? Er ist ein Kumpel.

392
00:29:44,931 --> 00:29:48,091
Aber er gab zu Victor,
Wer gibt dem Chef Auskunft?

393
00:29:48,798 --> 00:29:51,390
Wird die Spatenratte auf mich losgehen?

394
00:29:53,798 --> 00:29:56,162
- Was nun?
- Wenn du auch ein Rassist bist!

395
00:29:56,231 --> 00:29:58,753
- Das bin ich nicht!
- Ist „Spaten“ ein schönes Wort?

396
00:29:58,831 --> 00:30:00,626
Ich meinte es nicht böse.

397
00:30:00,698 --> 00:30:02,687
Geh weg. Ich werde auch gefeuert.

398
00:30:02,764 --> 00:30:05,491
- Hört mir zu!
- Achtung!

399
00:30:11,731 --> 00:30:15,857
Er winkte kaum. Bei unserem Mittagessen
er war kalt zu mir.

400
00:30:15,931 --> 00:30:18,863
Je mehr ich es versuchte,
desto fester wurde er.

401
00:30:20,198 --> 00:30:23,028
- Es war schrecklich.
- Du bist nicht weit genug gegangen.

402
00:30:23,098 --> 00:30:26,393
Er hat gespürt, dass du es nur vortäuschst.
Sie sind intuitiv.

403
00:30:26,464 --> 00:30:29,022
Hätte ich ihn mitnehmen sollen
in eine Disco?

404
00:30:29,098 --> 00:30:33,860
Zeig ihm, dass du sein Freund bist,
dass du ihn liebst.

405
00:30:35,798 --> 00:30:37,162
Dass ich ihn liebe?

406
00:30:37,231 --> 00:30:38,662
Er wurde zerstört!

407
00:30:38,731 --> 00:30:41,356
Ich möchte hören, wie er seine Liebe erklärt!

408
00:30:41,431 --> 00:30:44,296
Du trägst es zu dick auf.

409
00:30:44,364 --> 00:30:46,887
- Er hat dich einen Spaten genannt.
- Er hat es getan?

410
00:30:46,964 --> 00:30:48,691
Er sagte, er meinte es nicht böse.

411
00:30:50,764 --> 00:30:52,696
Okay, gib alles, was du hast!

412
00:30:52,764 --> 00:30:54,787
Schwerer!

413
00:30:54,864 --> 00:30:56,296
Drücken!

414
00:30:58,464 --> 00:31:00,226
Steigen Sie ein!

415
00:31:00,298 --> 00:31:01,695
Ihr seid ein Haufen Weicheier!

416
00:31:04,864 --> 00:31:07,489
Mal sehen, ob du Mumm hast!

417
00:31:13,798 --> 00:31:16,287
Das ist normales Rugby-Gerede!
Ärgern Sie mich deswegen nicht!

418
00:31:16,364 --> 00:31:19,524
- Ich habe nichts gesagt.
- Nun, was auch immer ich sage--

419
00:31:19,597 --> 00:31:22,529
Die Leute denken, du hättest es genommen
die Fotos von Pignon.

420
00:31:22,597 --> 00:31:25,529
- Ich habe es auch gehört. Ist es wahr?
- Auf keinen Fall!

421
00:31:25,597 --> 00:31:26,927
Wirklich?

422
00:31:26,998 --> 00:31:28,725
Was ist das für ein Mist?

423
00:31:28,798 --> 00:31:31,628
Du hasst Schwule
Weil du ein latenter Mensch bist.

424
00:31:31,698 --> 00:31:32,857
Wer sagt das?

425
00:31:32,931 --> 00:31:35,556
Ich hatte eine Strategie.
Du hast es abgelehnt!

426
00:31:35,631 --> 00:31:36,756
Welche Strategie?

427
00:31:36,831 --> 00:31:39,854
Wenn sie dich schwul nennen
Weil du Schwule hasst ...

428
00:31:39,931 --> 00:31:42,954
hänge mit einem ab
um zu zeigen, dass du nicht schwul bist!

429
00:31:44,098 --> 00:31:45,495
Könnte man das langsamer sagen?

430
00:31:45,564 --> 00:31:47,587
Am Donnerstag hat er Geburtstag.

431
00:31:47,664 --> 00:31:48,652
Es ist?

432
00:31:48,731 --> 00:31:52,322
Übergabe an Fran輟is Pignon
ein Geschenk wäre klug!

433
00:32:04,898 --> 00:32:07,023
Er wurde letzte Nacht im Park gesehen.

434
00:32:07,098 --> 00:32:10,189
Ein Mann im Verkauf, der durchfährt,
sah ihn halbnackt.

435
00:32:12,564 --> 00:32:14,359
Schau dir diesen Flammenwerfer an!

436
00:32:14,431 --> 00:32:16,159
- Wie geht's?
- Bußgeld. Und du?

437
00:32:16,231 --> 00:32:18,628
- Ich bin zur Wartung fällig. Später!
- Später!

438
00:32:22,198 --> 00:32:24,789
Ich habe gehört, dass er heiß auf einen Bürojungen ist.

439
00:32:24,864 --> 00:32:26,295
Ich werde mich beeilen!

440
00:32:28,698 --> 00:32:31,221
Bastard ist auch ein Pädophiler!

441
00:32:31,297 --> 00:32:33,695
Gestern war er langweilig.
Heute ein Perverser.

442
00:32:33,764 --> 00:32:34,752
Er hat es gut versteckt.

443
00:32:34,831 --> 00:32:39,196
Ich habe sechs Jahre mit ihm zusammengearbeitet.
Es sind Geschichten. Er ist kein Sexfreak.

444
00:32:39,264 --> 00:32:42,355
Was ist, wenn er den Arsch packt?
auf diesen Fotos?

445
00:32:44,764 --> 00:32:46,525
Hast du sie noch?

446
00:32:53,198 --> 00:32:55,220
- Etwas ist seltsam.
- Was?

447
00:32:55,297 --> 00:33:00,094
Kein Schwuler trägt jetzt nackte Lederhosen!
Diese Fotos sind 20 Jahre alt!

448
00:33:00,165 --> 00:33:02,357
Vielleicht stehen sie auf Nostalgie.

449
00:33:07,364 --> 00:33:08,955
- Er ist es nicht.
- Was?

450
00:33:09,031 --> 00:33:11,553
Sehen Sie den Fleck auf seinem Arm? Sehen.

451
00:33:11,631 --> 00:33:14,859
In kurzen Ärmeln,
Er hat kein Schlangentattoo.

452
00:33:14,931 --> 00:33:16,897
Vielleicht ist es neu.
Oder ein Aufkleber.

453
00:33:16,964 --> 00:33:19,225
Sein Arm ist nicht so muskulös.
Er ist es nicht.

454
00:33:19,931 --> 00:33:21,226
Wer dann?

455
00:33:21,297 --> 00:33:22,991
Es handelt sich um manipulierte Fotos.

456
00:33:23,065 --> 00:33:25,656
Warum ihn wie eine Schwuchtel aussehen lassen?

457
00:33:25,731 --> 00:33:27,219
Ich weiß es nicht, aber er ist es nicht.

458
00:33:29,464 --> 00:33:31,794
- Ziehen wir ihm das Hemd aus.
- Was?

459
00:33:31,864 --> 00:33:33,489
Um das Tattoo anzuschauen.

460
00:33:33,564 --> 00:33:38,156
Einfach! Du sagst: „Ich will sehen.“
Deine starken Arme. Zieh dich aus!''

461
00:33:38,230 --> 00:33:42,993
Nein, wir rufen: „Zieh es aus, Pignon!“
Zieh alles aus!.''

462
00:33:43,065 --> 00:33:44,826
Hallo nochmal!

463
00:33:55,798 --> 00:33:58,696
- Immer noch niemand zum Kaffee?
- Nein danke.

464
00:34:09,098 --> 00:34:11,325
- Glaubst du, er hat es gehört?
- Ich hoffe nicht.

465
00:34:12,998 --> 00:34:15,793
- Ich habe eine Idee.
- Was nun?

466
00:34:15,864 --> 00:34:18,126
Ich treffe ihn mit seinem Kaffee.

467
00:34:18,197 --> 00:34:21,186
Sein Hemd ist durchnässt, er zieht es aus...

468
00:34:21,264 --> 00:34:23,628
- Du kannst sein Hemd nicht beflecken!
- Warum nicht?

469
00:34:23,698 --> 00:34:24,686
Das ist unfair!

470
00:34:24,764 --> 00:34:27,696
Verdammt sein Hemd. Zumindest werden wir es wissen!

471
00:34:32,297 --> 00:34:33,627
Es tut mir so leid!

472
00:34:34,397 --> 00:34:36,192
Ich fühle mich schrecklich.

473
00:34:36,898 --> 00:34:38,830
Schau dir deine Bluse an.

474
00:34:39,731 --> 00:34:41,526
Es tut mir Leid.

475
00:34:47,031 --> 00:34:48,496
Nimm es lieber ab.

476
00:34:53,631 --> 00:34:55,654
War ich nicht. Sie ist mit mir zusammengestoßen.

477
00:34:55,731 --> 00:34:57,458
Nein, es war nicht deine Schuld.

478
00:34:59,065 --> 00:35:02,155
Ich hole mir noch einen Kaffee.

479
00:35:03,798 --> 00:35:05,889
- Herr Pignon!
- Ja?

480
00:35:06,631 --> 00:35:10,461
Haben Sie etwas dagegen, heute Abend länger zu bleiben?
Zum Abschluss der Bilanz.

481
00:35:10,531 --> 00:35:11,963
Kein Problem.

482
00:35:12,031 --> 00:35:16,486
Wenn wir zu spät kommen,
Wir werden Essen bestellen und hier essen. Okay?

483
00:35:36,464 --> 00:35:39,259
Wenn ich die Umsatzsteuer hinzufüge,
Die Zahlen stimmen überein.

484
00:35:39,330 --> 00:35:40,455
Glückwunsch.

485
00:35:41,664 --> 00:35:44,528
- Lass uns aufhören. Du bist müde.
- Wir sind noch nicht ganz fertig.

486
00:35:44,597 --> 00:35:47,290
Wir machen es später.
Lass uns eine Pause machen und essen.

487
00:35:58,330 --> 00:36:00,694
Eine neue Erfindung. Probieren Sie es aus.

488
00:36:01,330 --> 00:36:03,125
Danke.

489
00:36:04,564 --> 00:36:06,723
Über die August-Unterbilanz.

490
00:36:06,798 --> 00:36:09,423
Wenn wir die Prämien übertragen würden...

491
00:36:09,497 --> 00:36:11,963
Wir essen zu Abend!

492
00:36:12,030 --> 00:36:14,019
- Wir werden später arbeiten.
- Entschuldigung.

493
00:36:17,531 --> 00:36:20,292
In sechs Jahren,
Es ist unser erstes gemeinsames Abendessen.

494
00:36:20,364 --> 00:36:21,762
Ja, unser erster.

495
00:36:23,197 --> 00:36:25,026
Schont den Wein.
Ich kann damit nicht umgehen.

496
00:36:25,097 --> 00:36:26,893
Zu unserem ersten Abendessen!

497
00:36:36,531 --> 00:36:39,520
- Ich bin froh, dass Sie Ihren Job behalten haben.
- Danke.

498
00:36:40,431 --> 00:36:42,226
Und der Grund, warum...

499
00:36:42,297 --> 00:36:44,695
zeigt, dass sich Menschen verändern.

500
00:36:45,464 --> 00:36:47,896
Würde es Ihnen etwas ausmachen, darüber zu diskutieren?

501
00:36:47,964 --> 00:36:50,725
- Was?
- Der Grund, warum du behalten wurdest.

502
00:36:51,831 --> 00:36:53,524
Nein, warum sollte es mir etwas ausmachen?

503
00:36:54,330 --> 00:36:58,820
Warten. Bist du sicher?
kennst du den Grund?

504
00:36:59,364 --> 00:37:03,524
Sie dachten, ich wäre es nicht
So ein mieser Buchhalter!

505
00:37:05,030 --> 00:37:06,724
Du kennst die Fotos nicht?

506
00:37:07,497 --> 00:37:09,019
Welche Fotos?

507
00:37:09,798 --> 00:37:12,696
Ich sollte nicht darüber diskutieren,
aber jeder hat sie gesehen.

508
00:37:12,764 --> 00:37:16,787
Der Chef hat Fotos von Ihnen
in eine Schwulenbar gehen...

509
00:37:16,864 --> 00:37:18,329
in einer kompromittierenden Lage.

510
00:37:20,798 --> 00:37:23,991
Sie sollten dir schaden,
aber es ging nach hinten los.

511
00:37:24,064 --> 00:37:26,587
So haben Sie Ihren Job behalten.

512
00:37:28,197 --> 00:37:29,493
Schont den Wein.

513
00:37:30,330 --> 00:37:32,319
Dieses Essen ist salzig. Ich habe Durst.

514
00:37:32,397 --> 00:37:34,226
Ich bin nicht darauf reingefallen.

515
00:37:34,297 --> 00:37:35,490
Was?

516
00:37:35,564 --> 00:37:39,052
Sie waren manipuliert worden.
Es war eine Montage.

517
00:37:40,431 --> 00:37:42,021
Eine Montage?

518
00:37:42,097 --> 00:37:44,995
Ich kenne dich schon eine Weile.

519
00:37:45,064 --> 00:37:47,622
Das auf diesen Fotos kannst nicht du sein.

520
00:37:48,597 --> 00:37:51,688
Ich kenne dich durch
eine Heirat, eine Scheidung.

521
00:37:51,764 --> 00:37:53,252
Ich kann es nicht glauben.

522
00:37:58,297 --> 00:38:00,263
Bist du das...

523
00:38:00,330 --> 00:38:04,194
nackter Arsch in Lederhosen,
von einem Mann gestreichelt werden?

524
00:38:08,330 --> 00:38:09,626
Ja, ich bin es.

525
00:38:12,264 --> 00:38:14,662
Allerdings hat es mich nicht schockiert.

526
00:38:14,731 --> 00:38:19,356
Wir haben alle Anspruch auf Privatsphäre,
aber es hat mich überrascht.

527
00:38:19,431 --> 00:38:20,919
Und nicht nur ich.

528
00:38:24,164 --> 00:38:27,722
Ich habe zu viel getrunken.
Ich muss mich hinlegen.

529
00:38:34,397 --> 00:38:36,022
Geht es dir gut?

530
00:38:36,097 --> 00:38:39,791
Schon gut. Mir geht es gut.
Wir machen uns wieder an die Arbeit.

531
00:39:42,798 --> 00:39:46,730
Entschuldigung.
Ich wusste nicht, dass jemand hier war.

532
00:39:49,364 --> 00:39:51,795
Ich habe deinen Kragen geöffnet
damit du atmen kannst.

533
00:39:51,863 --> 00:39:53,591
Entschuldigung. Ich muss gehen.

534
00:39:54,531 --> 00:39:56,962
- Herr Pignon!
- Bis morgen. 'Nacht!

535
00:40:07,230 --> 00:40:08,628
Sie hat versucht, dich auszuziehen?

536
00:40:08,698 --> 00:40:12,562
Ich habe zu viel getrunken. Als ich aufwachte,
Sie hatte mein Hemd geöffnet.

537
00:40:12,631 --> 00:40:13,823
Seid ihr zwei ein Paar?

538
00:40:13,897 --> 00:40:16,886
Wir sind nur Kollegen!
Was ist in sie gefahren?

539
00:40:16,963 --> 00:40:19,156
Bist du heiß auf sie?

540
00:40:19,230 --> 00:40:23,889
Sie ist hübsch, klug, hat Männer
zu ihren Füßen. Warum sollte sie mich wollen?

541
00:40:23,963 --> 00:40:25,929
- Weil du kein Mann bist.
- Was?

542
00:40:25,997 --> 00:40:30,054
Einen schwulen Mann zurückerobern
macht einige Frauen an.

543
00:40:30,130 --> 00:40:33,926
Nicht sie! Sie ist nicht darauf reingefallen,
hat mir Fragen gestellt--

544
00:40:33,997 --> 00:40:34,826
Worüber?

545
00:40:34,897 --> 00:40:36,829
Sie denkt an die Fotos
wurden manipuliert.

546
00:40:38,464 --> 00:40:39,929
Das habe ich geklärt.

547
00:40:39,997 --> 00:40:44,657
War nicht einfach. Ich musste sie ansehen
in die Augen und sagen, dass ich Männer mag.

548
00:40:45,531 --> 00:40:48,758
Ich kam aus einem Schrank
Ich bin nie hineingegangen.

549
00:40:48,830 --> 00:40:51,819
- Vielleicht, aber jetzt steckst du tief in der Scheiße.
- Warum?

550
00:40:51,897 --> 00:40:55,421
Diese Frau, die dich auszieht
ist nicht gut.

551
00:40:55,497 --> 00:40:59,589
- Sie könnte Ihre Tarnung auffliegen lassen.
- Interessiert es sie, ob ich schwul bin?

552
00:40:59,664 --> 00:41:01,993
Es ist gefährlich.
Wir müssen zum Gegenangriff übergehen.

553
00:41:05,698 --> 00:41:06,958
Setz dich, Pignon.

554
00:41:07,030 --> 00:41:09,019
Vielen Dank, Herr.

555
00:41:09,997 --> 00:41:11,224
Du wolltest mich sehen?

556
00:41:11,297 --> 00:41:16,059
Ja. Es ist schwierig.
Es geht um Miss Bertrand.

557
00:41:16,130 --> 00:41:17,823
Ich höre zu.

558
00:41:17,897 --> 00:41:19,920
Sag ihr, sie soll aufhören, mich zu streicheln.

559
00:41:21,230 --> 00:41:22,161
Entschuldigung?

560
00:41:22,230 --> 00:41:25,321
Sie ist hinter mir her. Es ist unangenehm.

561
00:41:25,397 --> 00:41:26,953
Nach Ihnen? Wie?

562
00:41:27,030 --> 00:41:29,087
Sie hat mich angegriffen... sexuell.

563
00:41:30,697 --> 00:41:31,664
Ich verstehe.

564
00:41:31,730 --> 00:41:33,958
Gestern Abend ist mir fast das Hemd vom Leib gerissen.

565
00:41:34,030 --> 00:41:35,326
Das sollte sie nicht tun.

566
00:41:35,397 --> 00:41:40,261
Sie ist meine Chefin,
aber ich bin kein Objekt, Sir.

567
00:41:40,897 --> 00:41:42,386
Ich verstehe.

568
00:41:42,464 --> 00:41:45,987
- Ich werde es mir ansehen.
- Vielen Dank, Herr.

569
00:41:46,064 --> 00:41:49,894
Sei nicht grob zu ihr.
Ich möchte einfach in Ruhe gelassen werden.

570
00:41:49,963 --> 00:41:51,623
Ich werde es mir ansehen.

571
00:42:01,431 --> 00:42:03,056
Der Joint ist okay, aber teuer.

572
00:42:03,130 --> 00:42:05,789
Ich kann rote Paprika nicht verdauen.

573
00:42:06,631 --> 00:42:08,892
Ist das nicht Pignon?

574
00:42:08,963 --> 00:42:10,952
Ja. Was macht er hier?

575
00:42:13,597 --> 00:42:15,824
- Heilige Scheiße!
- Was?

576
00:42:15,897 --> 00:42:18,795
Die begaffenden Teenager der Fee!

577
00:42:20,431 --> 00:42:22,590
Schmutziger Obstkuchen!

578
00:42:29,264 --> 00:42:30,321
Frank!

579
00:42:33,630 --> 00:42:37,461
Ich war in der Nähe, also habe ich beschlossen
um dich zu überraschen.

580
00:42:37,531 --> 00:42:38,962
- Wie geht es dir?
- Bußgeld. Und du?

581
00:42:39,030 --> 00:42:41,655
Gut, aber ich sehe dich nie.
Ich habe letzte Woche gewartet.

582
00:42:41,730 --> 00:42:43,787
Ich konnte nicht kommen. Ich war beschäftigt.

583
00:42:43,863 --> 00:42:45,920
Du solltest anrufen. Ich habe gewartet.

584
00:42:46,564 --> 00:42:47,927
Sicher. Muss gehen.

585
00:42:49,197 --> 00:42:51,060
Kommen Sie am Samstag zum Mittagessen?

586
00:42:51,130 --> 00:42:52,255
Sicher.

587
00:43:02,130 --> 00:43:05,755
Er begaffte Jungs.
Es hat mir den Magen umgedreht!

588
00:43:05,830 --> 00:43:07,659
Ich hätte ihm in den Arsch treten sollen!

589
00:43:07,730 --> 00:43:12,322
- Das würde ihm gefallen!
- Der Kerl ist widerlich, ungesund!

590
00:43:12,397 --> 00:43:15,794
Mein Kind könnte befummelt werden
von diesem Drecksack!

591
00:43:15,863 --> 00:43:19,057
Wenn ich ein Mann wäre und so hart
wie ihr seid...

592
00:43:19,130 --> 00:43:21,994
Das würde ich auf jeden Fall tun
erteile ihm eine Lektion.

593
00:43:30,097 --> 00:43:31,722
Sie wollten mich sehen, Sir?

594
00:43:31,797 --> 00:43:34,559
Setzen Sie sich, Miss Bertrand.

595
00:43:35,364 --> 00:43:37,727
- Es geht um Pignon.
- Ja?

596
00:43:38,763 --> 00:43:41,059
Es ist etwas knifflig.

597
00:43:42,097 --> 00:43:44,562
- Du musst aufhören, ihn zu streicheln.
- Entschuldigung?

598
00:43:45,297 --> 00:43:48,558
Er hat dich beschuldigt
von sexueller Belästigung.

599
00:43:48,630 --> 00:43:50,892
Er beschuldigte mich...
Diese Schwuchtel!

600
00:43:50,963 --> 00:43:52,429
Genau.

601
00:43:52,497 --> 00:43:54,190
Sexuelle Belästigung?

602
00:43:54,264 --> 00:43:58,219
Da er keine Frauen mag,
lass ihn in Ruhe!

603
00:43:58,297 --> 00:43:59,819
Ja, Herr.

604
00:43:59,897 --> 00:44:04,421
Tonnenweise Männer in dieser Firma
würde gerne von dir belästigt werden!

605
00:44:40,464 --> 00:44:42,453
Ich werde eine Verschnaufpause einlegen.

606
00:44:55,431 --> 00:44:57,397
Was du ihr angetan hast
ist ekelhaft!

607
00:44:57,464 --> 00:44:59,054
Ich habe nichts getan--

608
00:44:59,130 --> 00:45:01,857
Du hast dich wie eine alte Dame benommen!

609
00:45:01,930 --> 00:45:04,123
Bald wirst du hier keine Freunde mehr haben!

610
00:45:07,897 --> 00:45:08,954
Fran輟is?

611
00:45:10,530 --> 00:45:12,087
Es ist für dich.

612
00:45:13,830 --> 00:45:15,819
- Was ist das?
- Öffne es!

613
00:45:19,730 --> 00:45:21,753
Alles Gute zum Geburtstag, Fran輟is.

614
00:45:22,797 --> 00:45:26,321
Ich hoffe, dir gefällt die Farbe,
aber du kannst es ändern.

615
00:45:38,530 --> 00:45:40,758
- Geht es dir gut?
- Ja.

616
00:45:42,297 --> 00:45:43,819
Sicher, dass du keine Schule hattest?

617
00:45:43,897 --> 00:45:45,386
Ja.

618
00:45:47,030 --> 00:45:49,292
Du solltest deinen Vater öfter sehen.

619
00:45:51,364 --> 00:45:53,761
Das Ding macht dich zu einem Zombie!

620
00:45:54,596 --> 00:45:56,721
Du beantwortest nicht einmal seine Anrufe.

621
00:45:56,797 --> 00:45:59,389
Er ist nicht mehr mein Ehemann...

622
00:45:59,463 --> 00:46:01,759
aber er ist immer noch dein Vater!

623
00:46:01,830 --> 00:46:04,092
Ich bin kein Idiot.
Du hast ihn verlassen...

624
00:46:04,164 --> 00:46:08,221
Weil er eine Belastung ist.
Er ist es immer noch, also weiche ich ihm aus.

625
00:46:08,297 --> 00:46:10,819
Jetzt lass mich bitte in Ruhe.

626
00:46:14,130 --> 00:46:16,323
Sag ihm, dass du seine Pasta hasst.

627
00:46:16,397 --> 00:46:17,828
Ich hasse es nicht.

628
00:46:17,897 --> 00:46:20,954
Wenn nicht,
Wo ist das Problem?

629
00:46:21,030 --> 00:46:26,327
So sagt er:
''Tomaten-Basilikum-Nudeln!''

630
00:46:28,097 --> 00:46:30,222
Das ist er. Wir werden ihn nicht ändern.

631
00:46:30,297 --> 00:46:32,126
Kann ich stattdessen nächste Woche gehen?

632
00:46:32,197 --> 00:46:34,163
Ärgere mich nicht!

633
00:46:55,930 --> 00:46:57,759
Tomaten-Basilikum-Nudeln!

634
00:46:57,830 --> 00:46:59,262
Riecht köstlich!

635
00:47:00,897 --> 00:47:02,920
Nett von dir, mich einzuladen.

636
00:47:02,997 --> 00:47:05,293
Ich hatte zu viel für mich gemacht.

637
00:47:09,097 --> 00:47:10,995
Lecker!

638
00:47:12,663 --> 00:47:16,993
Darf ich sagen...
es fehlt ein wenig Basilikum.

639
00:47:18,064 --> 00:47:21,258
Was es fehlt
ist die Anwesenheit meines Sohnes.

640
00:47:33,563 --> 00:47:35,120
- Alles in Ordnung?
- Sicher.

641
00:47:35,197 --> 00:47:37,662
- Schöner Tag im Büro?
- Eis!

642
00:47:39,830 --> 00:47:41,762
Ich habe eine Frage gestellt.

643
00:47:41,830 --> 00:47:43,819
Ja, gut. Wasser!

644
00:47:46,363 --> 00:47:48,955
Möchten Sie mehr über meinen Tag erfahren?

645
00:47:49,030 --> 00:47:53,156
Ich bin von der Arbeit zurück.
Ich bin erledigt. Entlass mich.

646
00:47:53,230 --> 00:47:56,060
Was ist das?
Du warst die ganze Woche seltsam.

647
00:47:56,130 --> 00:47:59,618
Wenn du mir nicht antwortest, wirst du wütend.
Was ist los, Schatz?

648
00:47:59,697 --> 00:48:02,163
Nichts. Mir geht es gut. Auf Wiedersehen.

649
00:48:02,797 --> 00:48:04,490
Was ist das für eine Rechnung?

650
00:48:05,797 --> 00:48:09,524
''Das Kaschmirhaus.''
Ein Pullover, 1 1 0 $! Du hast eins gekauft?

651
00:48:09,596 --> 00:48:10,562
Ja. Na und?

652
00:48:10,630 --> 00:48:12,562
Hast du einen Kaschmirpullover?

653
00:48:12,630 --> 00:48:16,222
Sie verkaufen auch Lisle. Es war im Angebot.

654
00:48:16,296 --> 00:48:18,126
1 1 0 $! Das ist billig?

655
00:48:18,197 --> 00:48:21,163
- Es war für diese Farbe.
- Welche Farbe?

656
00:48:21,230 --> 00:48:24,094
Rosa. Wirst du mich lange auf die Probe stellen?

657
00:48:24,164 --> 00:48:25,152
Ich möchte es sehen.

658
00:48:26,296 --> 00:48:28,762
Ist es in deinem Schrank?
Nein, ich habe es überprüft.

659
00:48:28,830 --> 00:48:30,796
Hör auf, mein Leben zu vergiften!

660
00:48:30,863 --> 00:48:33,624
Geben Sie zu, dass Sie einen Pullover gekauft haben
für eine Tussi!

661
00:48:33,697 --> 00:48:37,152
Ein Pullover für ein Flittchen?
Sie ist verrückt!

662
00:48:37,230 --> 00:48:40,094
Also zieh es an.
Ich möchte dich darin sehen.

663
00:48:40,164 --> 00:48:41,152
Wer ist dieses Mädchen?

664
00:48:44,329 --> 00:48:47,194
- Dieses Geschenk war nicht für ein Mädchen.
- Für wen dann?

665
00:48:47,263 --> 00:48:48,388
Ein Mann in der Fabrik.

666
00:48:48,463 --> 00:48:51,123
Ein rosa Pullover für einen Mann
im Werk?

667
00:48:51,197 --> 00:48:54,356
Er ist schwul. Es war sein Geburtstag.

668
00:48:55,130 --> 00:48:56,891
Jetzt lass mich in Ruhe.

669
00:48:58,130 --> 00:49:00,493
Du hast einem Schwulen einen Pullover geschenkt?

670
00:49:01,930 --> 00:49:03,828
Wer ist dieses Mädchen?

671
00:49:14,963 --> 00:49:16,326
Hast du gestern Abend ferngesehen?

672
00:49:16,396 --> 00:49:19,158
Nein, ich habe bei meiner Schwägerin gegessen.

673
00:49:19,229 --> 00:49:20,923
Es gab einen tollen Film.

674
00:49:20,997 --> 00:49:24,258
Ein Mädchen verliebt sich in einen Mann.
Es stellt sich heraus, dass er ihr Vater ist.

675
00:49:24,329 --> 00:49:25,852
Das ist hart.

676
00:49:26,730 --> 00:49:29,457
Als das Küken schrie: „Papa!“ ...

677
00:49:29,530 --> 00:49:32,963
sie war so bewegend.

678
00:49:33,030 --> 00:49:34,928
Die kleine Schlampe hatte auch tolle Titten!

679
00:49:34,997 --> 00:49:36,394
Wirklich schöne?

680
00:49:37,130 --> 00:49:39,459
Etwas Dekolleté!

681
00:49:39,530 --> 00:49:43,428
Finden Sie heraus, welches Küken Sie legen möchten
ist deine Tochter!

682
00:49:43,496 --> 00:49:47,223
Das ist eine echte Human-Interest-Geschichte.

683
00:49:47,296 --> 00:49:48,319
Hier kommt er!

684
00:50:31,663 --> 00:50:33,390
Was ist passiert?

685
00:50:34,697 --> 00:50:37,561
Zwei Typen in der Garage--

686
00:50:42,263 --> 00:50:43,695
- Ich rufe die Polizei.
- Kein Sinn.

687
00:50:43,763 --> 00:50:44,990
Wir kriegen die Bastarde.

688
00:50:45,064 --> 00:50:47,791
Sie trugen Kapuzen und stahlen nichts.

689
00:50:48,530 --> 00:50:50,087
Ich bringe dich ins Krankenhaus.

690
00:50:50,163 --> 00:50:51,288
Mir geht es gut.

691
00:50:53,329 --> 00:50:55,659
Ich dachte, diese Zeiten wären vorbei.

692
00:50:58,463 --> 00:51:00,554
Du schon wieder!

693
00:51:00,630 --> 00:51:02,596
Weil du aufgetaucht bist...

694
00:51:02,663 --> 00:51:04,027
Ich stecke in diesem Schlamassel...

695
00:51:04,097 --> 00:51:08,392
vorgeben, etwas zu sein, was ich nicht bin,
zusammengeschlagen werden.

696
00:51:08,463 --> 00:51:10,986
Ich wäre arbeitslos, aber gesund.

697
00:51:11,064 --> 00:51:12,962
Hörst du das, Kater?

698
00:51:13,030 --> 00:51:17,155
Du hast einen alten Schwulen verführt,
zerstörte das Leben seines Nachbarn.

699
00:51:17,229 --> 00:51:19,991
Schau, was du ihm angetan hast, Kater.

700
00:51:20,064 --> 00:51:21,825
Mach dich auch über mich lustig!

701
00:51:22,997 --> 00:51:25,792
Wäre es dir lieber, wenn ich weine?

702
00:51:27,830 --> 00:51:29,523
- Das Neueste gehört?
- Was nun?

703
00:51:29,596 --> 00:51:31,152
Er wurde in seiner Garage zusammengeschlagen.

704
00:51:31,229 --> 00:51:33,218
Zwei vermummte Typen.
Gebrochenes Schlüsselbein.

705
00:51:33,296 --> 00:51:36,091
- War ich nicht. Ich war zu Hause.
- Das habe ich nicht gesagt.

706
00:51:36,163 --> 00:51:38,425
- Wurde er ausgeraubt?
- Nein, einfach verprügeln.

707
00:51:39,530 --> 00:51:42,121
Eine Art zu sagen, dass sie Schwule hassen.

708
00:51:50,363 --> 00:51:51,727
Das ist ekelhaft.

709
00:51:53,563 --> 00:51:56,154
- Ist er im Krankenhaus?
- Ich glaube, er ist zu Hause.

710
00:51:56,229 --> 00:51:58,161
Soll ich ihn anrufen?

711
00:51:58,229 --> 00:51:59,718
Wenn du willst, ja.

712
00:52:00,997 --> 00:52:04,793
Wenn er ganz allein zu Hause ist,
Ich gehe besser zu ihm.

713
00:52:04,863 --> 00:52:08,226
Verliere keinen Schlaf.
So schlimm kann es nicht sein.

714
00:52:13,930 --> 00:52:15,555
Agnes will nicht mit mir sprechen.

715
00:52:15,630 --> 00:52:16,721
WHO?

716
00:52:16,797 --> 00:52:19,422
Meine Frau.
Weil ich ihm einen Pullover gekauft habe.

717
00:52:22,329 --> 00:52:24,056
Würden Sie Pralinen verschenken?

718
00:52:24,897 --> 00:52:27,385
- Zu deiner Frau?
- Nein, zu Pignon.

719
00:52:30,363 --> 00:52:33,386
- Wir sind zu weit gegangen.
- Vielleicht ist er verliebt.

720
00:52:33,463 --> 00:52:36,122
Ich mache keine Witze.
Er sah seltsam aus.

721
00:52:36,196 --> 00:52:38,662
Wenn er weniger dumm aussah,
das ist ein Fortschritt.

722
00:52:38,730 --> 00:52:41,628
Er hat es herausgefunden.
Jetzt macht er dich fertig.

723
00:52:43,096 --> 00:52:45,585
Er könnte zerbrechlicher sein
als wir dachten.

724
00:53:13,129 --> 00:53:14,220
Für wen sind sie?

725
00:53:15,063 --> 00:53:18,393
- Was machst du hier?
- Wir müssen reden.

726
00:53:18,463 --> 00:53:20,861
Scheiße, meine Schokolade!
Du bist mir gefolgt?

727
00:53:20,930 --> 00:53:23,760
- Ja.
- Wegen eines Mädchens? Wenn Sie wüssten--

728
00:53:23,830 --> 00:53:27,523
Ich tue. Sie machen Werbung für einen schwulen Mann
um deinen Job zu behalten.

729
00:53:27,596 --> 00:53:29,824
Das ist schlimmer als eine Freundin.

730
00:53:29,897 --> 00:53:31,590
Ich kann ihm diese nicht geben.

731
00:53:31,663 --> 00:53:35,720
Du kaufst diese Schwuchtel
Pullover und Pralinen!

732
00:53:35,797 --> 00:53:37,456
Als nächstes ein Wochenende in Venedig!

733
00:53:37,530 --> 00:53:42,121
Verfolgen Sie mich nicht! Ich werde tun, was ich will!
Lass mich in ruhe!

734
00:53:42,196 --> 00:53:44,162
Du bist krank. Sie brauchen Hilfe.

735
00:53:44,229 --> 00:53:47,286
Am Ende wirst du fressen
dieser Mann Schokolade.

736
00:53:47,363 --> 00:53:50,887
- Sie sind zerstört!
- Er wird dich bitten, neben ihm zu liegen.

737
00:53:53,697 --> 00:53:56,754
- Keine Chance dafür.
- Woher weißt du das?

738
00:53:56,830 --> 00:53:58,887
Ich bin nicht sein Typ.

739
00:53:58,962 --> 00:54:02,622
Er meidet meinen Blick.
Er hat meinen Pullover nie getragen.

740
00:54:02,697 --> 00:54:04,595
Ich appelliere nicht an ihn.

741
00:54:04,663 --> 00:54:07,094
Komm nach Hause. Sie brauchen Hilfe.
Ich liebe dich.

742
00:54:08,263 --> 00:54:11,593
Ich brauche einen Süßwarenladen.
Ich kann ihm diese nicht geben.

743
00:54:11,663 --> 00:54:14,254
Wenn du zu ihm hinaufgehst,
Ich werde dich verlassen.

744
00:54:14,329 --> 00:54:16,522
Es muss einen Süßwarenladen geben.

745
00:54:17,830 --> 00:54:19,295
Felix!

746
00:54:23,430 --> 00:54:25,225
Hatten Sie ein Problem?

747
00:54:26,196 --> 00:54:27,719
Es ist nichts Schlimmes.

748
00:54:30,463 --> 00:54:32,019
<i>Français Pignon?</i>

749
00:54:32,096 --> 00:54:34,119
<i>Der Chef möchte Sie sehen.</i>
<i>Komm jetzt hoch.</i>

750
00:54:34,196 --> 00:54:36,662
Der Chef? Ich komme gleich.

751
00:54:41,029 --> 00:54:43,587
Mein lieber Fran輟is, nehmen Sie Platz!

752
00:54:45,029 --> 00:54:47,222
- Du bist verletzt?
- Schon gut.

753
00:54:47,296 --> 00:54:49,921
Freut mich, das zu hören.
Wir werden dich brauchen.

754
00:54:51,763 --> 00:54:54,251
Moreau ist gekommen
mit einem guten Werbegag.

755
00:54:54,329 --> 00:54:57,090
Er wird es dir sagen. Fortfahren.

756
00:54:57,163 --> 00:55:00,493
Wie Sie vielleicht wissen,
Nächsten Samstag ist Gay Pride Day.

757
00:55:00,563 --> 00:55:04,518
- Was?
- Der Tag, an dem ihr eine große Parade habt.

758
00:55:04,596 --> 00:55:07,619
Radio und Fernsehen,
Alle Medien berichten jetzt darüber.

759
00:55:07,697 --> 00:55:11,060
Ich schlug vor, dass wir uns daran beteiligen sollten.

760
00:55:11,129 --> 00:55:15,221
Ich zögerte. Das haben wir immer noch
ein paar heterosexuelle Kunden.

761
00:55:16,263 --> 00:55:19,320
Aber deine Parade ist jetzt
so gesellschaftlich akzeptiert.

762
00:55:19,396 --> 00:55:21,385
Wir haben einen Festwagen in der Parade ...

763
00:55:21,463 --> 00:55:23,554
mit einem Banner und einem großen Kondom.

764
00:55:25,229 --> 00:55:28,320
Ich dachte, das wärst du gern
auf dem Schwimmer.

765
00:55:29,463 --> 00:55:32,054
-Mich?
-Wir haben ein T-Shirt mit der Aufschrift „Komm sicher raus“.

766
00:55:34,296 --> 00:55:38,887
Und dieser Hut rundet das Ganze ab.

767
00:55:39,896 --> 00:55:42,089
Eine perfekte Passform!

768
00:55:42,163 --> 00:55:43,561
Ist er nicht süß?

769
00:55:49,862 --> 00:55:53,226
- Wie geht's?
- Uns geht es gut, ihm aber nicht.

770
00:55:54,063 --> 00:55:55,825
- Seine Frau hat ihn verlassen.
- Scheiße.

771
00:55:55,896 --> 00:55:58,226
Wir waren Arschlöcher.

772
00:56:03,196 --> 00:56:04,389
Hallo, Felix. Geht es dir gut?

773
00:56:04,463 --> 00:56:06,156
Na klar, klar.

774
00:56:07,163 --> 00:56:09,356
Ich muss mit dir reden.

775
00:56:10,196 --> 00:56:12,458
Ich werde klarkommen.

776
00:56:12,530 --> 00:56:15,018
Ich habe dich veräppelt.
Ihr Arbeitsplatz war immer sicher.

777
00:56:15,096 --> 00:56:19,426
Es hat mir Spaß gemacht, dir Angst zu machen,
Aber nur, damit du dich weiterentwickelst.

778
00:56:20,296 --> 00:56:23,694
Einige von uns missbilligten dies
von deiner Macho-Attitüde.

779
00:56:23,763 --> 00:56:26,228
Also sagten wir:
„Machen wir ihn ruhiger.“

780
00:56:26,296 --> 00:56:27,626
Sehen Sie?

781
00:56:28,796 --> 00:56:32,695
Wir haben gehört, dass Ihre Frau Sie verlassen hat.
Wir fühlen uns schlecht.

782
00:56:32,763 --> 00:56:33,819
Keine Notwendigkeit.

783
00:56:33,896 --> 00:56:36,953
Wir wollen deine Frau
wieder nach Hause kommen.

784
00:56:39,697 --> 00:56:42,026
Nicht zu sauer auf mich?

785
00:56:42,096 --> 00:56:45,426
Ich bin nicht böse auf dich.
Warum sollte ich sein?

786
00:56:46,396 --> 00:56:50,419
Gut. Wir lieben dich.
Wir haben nur geärgert.

787
00:56:59,229 --> 00:57:02,127
Du bist also schüchtern.
Du wirst das überwinden.

788
00:57:02,196 --> 00:57:04,662
Du bist der Mann für diesen Wagen, nicht wahr?

789
00:57:04,730 --> 00:57:08,253
Aber Menschenmassen, Scheinwerfer,
Paraden sind nicht mein Ding.

790
00:57:08,329 --> 00:57:12,489
Der CEO wird verärgert sein, wenn Sie sich weigern.
Es war seine Idee.

791
00:57:16,163 --> 00:57:17,459
Agnes ist ausgezogen.

792
00:57:18,463 --> 00:57:19,554
Was?

793
00:57:20,229 --> 00:57:22,718
Meine Frau hat mich verlassen.
Jetzt lebe ich alleine.

794
00:57:22,796 --> 00:57:24,057
Wirklich?

795
00:57:24,129 --> 00:57:26,152
Ich brauche schnell eine Antwort.

796
00:57:26,229 --> 00:57:28,718
Agnes hat mich verlassen. Ich bin allein.

797
00:57:28,796 --> 00:57:30,285
Ja, ich habe dich gehört.

798
00:57:31,430 --> 00:57:32,918
Lust auf einen Kaffee?

799
00:57:34,896 --> 00:57:36,987
Du willst mit mir leben?

800
00:57:40,363 --> 00:57:44,954
Ich bin allein.
Wir könnten zusammen leben.

801
00:57:45,630 --> 00:57:46,618
Nein.

802
00:57:47,463 --> 00:57:49,122
Warum?

803
00:57:49,762 --> 00:57:51,285
Weil.

804
00:58:09,129 --> 00:58:12,289
Es brauchte acht Leute, um ihn zu kontrollieren.
Er wurde wütend.

805
00:58:12,363 --> 00:58:13,556
Armer Kerl.

806
00:58:13,630 --> 00:58:15,653
Er ist im Krankenhaus
mit einem Nervenzusammenbruch.

807
00:58:15,729 --> 00:58:17,593
Was für ein Tag!

808
00:58:17,663 --> 00:58:19,094
Bist du besser?

809
00:58:19,163 --> 00:58:20,652
Ja.

810
00:58:20,729 --> 00:58:22,922
Was diese Parade betrifft,
Wenn ich du wäre, würde ich gehen.

811
00:58:22,996 --> 00:58:25,791
Das ist für Sie leicht zu sagen.

812
00:58:25,862 --> 00:58:27,658
Was für eine dumme Antwort.

813
00:58:27,729 --> 00:58:29,423
Wenn du gehst...

814
00:58:29,496 --> 00:58:33,053
Du wirst unersetzlich werden,
eine Art Ikone.

815
00:58:33,129 --> 00:58:34,856
Ja, eine Ikone.

816
00:58:34,929 --> 00:58:36,792
In einer Parade von Flammenwerfern.

817
00:58:38,929 --> 00:58:40,918
Tragen einer Kondomhaube.

818
00:58:40,996 --> 00:58:42,428
Na und?

819
00:58:42,496 --> 00:58:44,018
Ich werde ein Idiot sein.

820
00:58:45,729 --> 00:58:49,093
Für dich ist es lustig.
Scheiß auf deine Parade!

821
00:58:51,163 --> 00:58:53,356
Wie Sie möchten.

822
00:58:53,430 --> 00:58:55,861
Ich bin müde. Ich gehe ins Bett.

823
00:58:55,929 --> 00:59:00,123
Entschuldigung. Ich war taktlos,
aber ich bin auch verloren.

824
00:59:00,196 --> 00:59:04,629
In den letzten Tagen ist noch mehr passiert
als in meinem ganzen Leben.

825
00:59:04,696 --> 00:59:07,094
- Übertreiben Sie nicht.
- Ein Kollege hat mich ausgezogen.

826
00:59:07,163 --> 00:59:10,959
Ein anderer wollte, dass ich einziehe,
Dann hätte ich mich fast erwürgt.

827
00:59:11,029 --> 00:59:15,485
Ich wurde in meiner Garage zusammengeschlagen.
Als nächstes führe ich eine Parade mit Kippen und Deichen durch.

828
00:59:15,563 --> 00:59:16,994
Muss ich noch mehr sagen?

829
00:59:17,063 --> 00:59:22,155
Dein Leben war sehr langweilig.
Endlich wirst du lebendig.

830
00:59:23,662 --> 00:59:25,924
Geben Sie nicht auf halbem Weg auf.

831
01:00:14,396 --> 01:00:16,419
- Schön dich zu sehen, Liebling.
- Geht es dir gut, Papa?

832
01:00:16,496 --> 01:00:18,121
Bußgeld. Komm rein, Frank.

833
01:00:21,595 --> 01:00:24,153
Hinsetzen.
Ich habe dir einen Snack gemacht.

834
01:00:28,063 --> 01:00:29,756
Tomaten-Basilikum-Nudeln.

835
01:00:31,063 --> 01:00:33,154
Ich habe Ihre Nachricht nicht erwartet.

836
01:00:34,296 --> 01:00:37,262
Ich habe seit einem Monat nichts von Ihnen gehört.

837
01:00:37,329 --> 01:00:38,760
Du isst nicht?

838
01:00:38,829 --> 01:00:40,590
Ich habe keinen Hunger. Mir geht es gut.

839
01:00:41,595 --> 01:00:43,027
Mir geht es wirklich gut.

840
01:00:43,096 --> 01:00:44,925
Ich habe dich im Fernsehen gesehen.

841
01:00:47,562 --> 01:00:49,994
Es war Glück.
Ich schaue tagsüber selten fern.

842
01:00:50,063 --> 01:00:51,926
Deshalb bist du hergekommen?

843
01:00:51,996 --> 01:00:54,155
Ich musste dich sehen.

844
01:00:54,829 --> 01:00:56,523
Warum?

845
01:00:56,595 --> 01:00:58,618
Es hat in mir den Wunsch geweckt, dich zu sehen.

846
01:00:58,696 --> 01:01:03,993
Du siehst Dad in einer Parade von Flammenwerfern
und sagen: „Ich komme vorbei.“

847
01:01:04,063 --> 01:01:07,825
Nein, ich sagte: „Vielleicht habe ich Dad falsch verstanden.“
Tolle Pasta.

848
01:01:07,896 --> 01:01:09,328
Vielleicht hast du mich falsch verstanden?

849
01:01:11,129 --> 01:01:13,357
- Ich sagte, vielleicht ist er nicht so ein--
- Eine Belastung?

850
01:01:13,430 --> 01:01:15,328
Ja – ich meine mehr Spaß.

851
01:01:15,396 --> 01:01:16,827
Glaubst du jetzt, ich mache Spaß?

852
01:01:16,896 --> 01:01:20,760
Ich weiß es nicht. Ich bin einfach froh
um bei dir zu sein.

853
01:01:23,595 --> 01:01:27,789
Diese Parade heute,
ich auf einem Festwagen mit diesem Banner--

854
01:01:27,862 --> 01:01:28,793
Es war brillant.

855
01:01:30,696 --> 01:01:32,128
Was wolltest du sagen?

856
01:01:32,962 --> 01:01:35,860
Nichts. Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.

857
01:01:37,430 --> 01:01:39,259
Sag mir...

858
01:01:39,329 --> 01:01:40,919
Fühlst du dich angezogen von--

859
01:01:40,996 --> 01:01:42,484
Wozu?

860
01:01:42,562 --> 01:01:44,551
Du meinst, an Jungs?

861
01:01:44,629 --> 01:01:46,357
Warum ist es erblich?

862
01:01:46,430 --> 01:01:47,952
Ich mache keine Witze. Antworte mir.

863
01:01:48,029 --> 01:01:49,517
Nein, ich stehe auf Mädchen.

864
01:01:50,696 --> 01:01:53,424
Schade, wir werden nie zusammen paradieren.

865
01:01:55,329 --> 01:01:56,760
Was ist das?

866
01:01:56,829 --> 01:01:58,795
Gutes Zeug.

867
01:01:59,463 --> 01:02:01,258
Du rauchst diesen Mist?

868
01:02:01,329 --> 01:02:03,556
Manchmal, nicht oft.
Mach dir keine Sorge.

869
01:02:03,629 --> 01:02:07,255
- Weiß deine Mutter es?
- Ich sagte, das tue ich selten.

870
01:02:07,329 --> 01:02:09,090
Nur wenn ich mich großartig fühle.

871
01:02:09,163 --> 01:02:11,186
Heute Abend fühlen wir uns beide großartig, oder?

872
01:02:28,163 --> 01:02:31,186
Wir fühlen uns großartig,
Aber rauche diesen Mist nicht.

873
01:02:33,829 --> 01:02:36,193
Warum so spät?
Mir wurde schlecht vor Sorge!

874
01:02:36,263 --> 01:02:37,751
- Ich war bei Papa.
- Was?

875
01:02:37,829 --> 01:02:39,590
Ich habe mit Papa zu Abend gegessen.

876
01:02:39,662 --> 01:02:43,254
- Lüg mich nicht an.
- Ich schwöre, wir haben zu Abend gegessen.

877
01:02:43,329 --> 01:02:45,261
Hast du ihn verlassen, weil er schwul ist?

878
01:02:45,329 --> 01:02:46,760
Was?

879
01:02:46,829 --> 01:02:48,954
Du hättest es mir sagen können.

880
01:02:54,096 --> 01:02:55,686
Bist du betrunken?

881
01:02:55,762 --> 01:02:59,751
Ich habe es aufgenommen. Ich habe den Start verpasst,
aber er ist brillant.

882
01:03:18,629 --> 01:03:21,527
<i>Wir sind nicht dabei</i>
<i>Aber hinterlassen Sie uns eine Nachricht.</i>

883
01:03:21,595 --> 01:03:24,357
Christine, ich bin es.
Du da drüben?

884
01:03:26,696 --> 01:03:28,128
<i>Du bist nicht dabei?</i>

885
01:03:35,196 --> 01:03:38,593
Du bist da.
Es ist so schön, dich zu hören.

886
01:03:38,662 --> 01:03:40,151
Geht es dir gut?

887
01:03:40,229 --> 01:03:41,990
<i>Sehr gut.</i>

888
01:03:42,063 --> 01:03:45,029
- Ich habe mit Frank zu Abend gegessen.
- Er hat es mir gesagt.

889
01:03:45,862 --> 01:03:47,828
Hat er dir davon erzählt?

890
01:03:47,896 --> 01:03:50,021
Ja. Ich schaue es mir im Fernsehen an.

891
01:03:50,096 --> 01:03:51,994
Eine Wiederholung? Welcher Kanal?

892
01:03:52,063 --> 01:03:55,756
Nein, er hat es aufgenommen.
Was ist das alles?

893
01:03:55,829 --> 01:03:59,262
Nerv ihn nicht.
Er hat sein Ding gefunden. Er ist glücklich.

894
01:03:59,329 --> 01:04:02,124
Halte dich da raus. Zu Bett gehen.

895
01:04:02,196 --> 01:04:03,684
Bist du schwul geworden?

896
01:04:06,962 --> 01:04:08,518
Es ist eine komplizierte Geschichte.

897
01:04:08,595 --> 01:04:12,357
Nerv ihn nicht.
Er war heute Abend cool. Nicht verklemmt--

898
01:04:12,429 --> 01:04:13,861
Runter von mir!

899
01:04:13,929 --> 01:04:18,021
Nein, das war für Frank, nicht für dich.
Können wir uns treffen?

900
01:04:20,896 --> 01:04:23,158
Klar können wir das.

901
01:04:23,229 --> 01:04:25,127
Diese Woche an einem Abend Abendessen?

902
01:04:25,196 --> 01:04:28,628
- Sie wird ihn verdammt noch mal nerven.
- Halt Deine Klappe!

903
01:04:28,696 --> 01:04:30,958
Und sie ist auch grob.

904
01:04:31,029 --> 01:04:33,927
Ich rufe morgen an
um zu sagen, welche Nacht.

905
01:04:41,529 --> 01:04:46,155
Ich habe meinen Sohn gesehen. Ich esse mit meiner Frau.
Du bist ein Genie!

906
01:04:46,896 --> 01:04:48,486
Ich freue mich für dich.

907
01:04:49,762 --> 01:04:51,591
Was ist passiert? Du schaust nach unten.

908
01:04:52,562 --> 01:04:54,528
- Die Katze ist weggelaufen.
- Wohin?

909
01:04:54,595 --> 01:04:56,618
Es wurde keine Weiterleitungsadresse hinterlassen.

910
01:04:57,529 --> 01:04:59,688
Natürlich. Darf ich reinkommen?

911
01:05:03,096 --> 01:05:05,425
Warum bin ich so verärgert?

912
01:05:05,495 --> 01:05:08,393
Es war nicht lange hier.
So eine gewöhnliche Katze.

913
01:05:08,462 --> 01:05:10,156
Mach dir keine Sorge. Wir werden es finden.

914
01:05:11,229 --> 01:05:14,456
Ich werde überall Plakate aufhängen
mit einer Beschreibung.

915
01:05:15,495 --> 01:05:16,756
Eine Beschreibung?

916
01:05:16,829 --> 01:05:18,590
Ja, seine Einzelheiten.

917
01:05:18,662 --> 01:05:20,151
Okay, beschreib es mir.

918
01:05:20,229 --> 01:05:21,285
Was?

919
01:05:21,362 --> 01:05:23,590
Beschreibe mir die Katze.

920
01:05:23,662 --> 01:05:27,117
Es ist klein, grau--

921
01:05:27,196 --> 01:05:28,855
Ja, sie werden es sicher finden.

922
01:05:28,929 --> 01:05:32,123
Fügen Sie hinzu, dass es ab und zu miaut.

923
01:05:32,196 --> 01:05:35,593
Du hast damit gelebt.
Gibt es keine Markierungen?

924
01:05:35,662 --> 01:05:39,958
Nichts. Konnten Sie nicht finden
eine eher anonyme Gassenkatze.

925
01:05:41,896 --> 01:05:45,589
Aber ich bin froh darüber
Dein Sohn und deine Frau.

926
01:05:47,295 --> 01:05:49,488
Ich werde deine Katze finden.

927
01:05:49,562 --> 01:05:52,653
Ich werde jede Gasse absuchen.

928
01:05:54,729 --> 01:05:56,991
- Morgen.
- Morgen. Wie geht es dir?

929
01:05:57,063 --> 01:05:58,323
Einfach gut.

930
01:06:06,896 --> 01:06:08,089
Was ist das?

931
01:06:08,163 --> 01:06:09,594
Nichts.

932
01:06:09,662 --> 01:06:12,128
- Bist du sicher?
- Ja. Warum?

933
01:06:12,196 --> 01:06:15,162
Ein dunkler Blick von dir,
die Sekretärin des Chefs--

934
01:06:15,228 --> 01:06:16,489
Die Dinge sind in Ordnung.

935
01:06:17,896 --> 01:06:19,691
Fräulein Bertrand.

936
01:06:21,129 --> 01:06:23,287
Der CEO plant...

937
01:06:23,362 --> 01:06:25,487
Pignon zu fördern.

938
01:06:32,429 --> 01:06:34,020
Kaffee, irgendjemand?

939
01:06:37,929 --> 01:06:39,986
Kein Kaffee.

940
01:06:40,063 --> 01:06:41,961
Du wusstest es?

941
01:06:42,029 --> 01:06:43,756
Wussten Sie was?

942
01:06:43,829 --> 01:06:45,317
Ich wurde gefeuert.

943
01:06:45,395 --> 01:06:47,827
Die Parade nahm Fahrt auf
das Image des Unternehmens.

944
01:06:47,896 --> 01:06:49,987
Du hast meinen Job
als Hauptbuchhalter.

945
01:06:50,063 --> 01:06:52,426
Sie können dich nicht so feuern.

946
01:06:52,495 --> 01:06:56,291
Offiziell handelt es sich um sexuelle Belästigung.
Gut gemacht.

947
01:07:02,029 --> 01:07:04,426
- Ich möchte den CEO sehen.
- Er ist beschäftigt.

948
01:07:07,529 --> 01:07:10,154
Tut mir leid, aber ich muss mit dir reden.

949
01:07:10,228 --> 01:07:11,455
Rufen Sie zurück.

950
01:07:11,529 --> 01:07:13,995
- Ich habe den Sicherheitsdienst angerufen.
- Keine Notwendigkeit.

951
01:07:14,063 --> 01:07:15,824
Haben Sie ein Problem?

952
01:07:15,896 --> 01:07:18,327
Ja. Ich habe gehört, dass ich befördert werde.

953
01:07:18,395 --> 01:07:20,293
Nachrichten verbreiten sich hier schnell.

954
01:07:20,362 --> 01:07:24,022
Es ist die Rede davon, Sie zu befördern.
Aber das kann es nicht sein.

955
01:07:24,096 --> 01:07:26,755
Sie können Miss Bertrand nicht entlassen.

956
01:07:26,829 --> 01:07:30,386
Sie ist eine ausgezeichnete Hauptbuchhalterin.
Feuer mich.

957
01:07:32,662 --> 01:07:34,594
Es ist okay. Niemand wird gefeuert.

958
01:07:37,228 --> 01:07:38,785
Hat jemand Lust auf Kaffee?

959
01:07:40,629 --> 01:07:44,027
Ja. Ich hätte gerne einen Kaffee.

960
01:07:44,096 --> 01:07:45,459
Ich auch.

961
01:07:47,462 --> 01:07:49,826
Es stehen gleich drei Kaffees an.

962
01:07:58,595 --> 01:08:00,027
Pignon!

963
01:08:05,395 --> 01:08:06,952
Geht es dir gut, Felix?

964
01:08:08,295 --> 01:08:11,523
Du bist gekommen, um mich zu sehen,
trage meinen Pullover!

965
01:08:11,595 --> 01:08:14,925
Es ist wunderschön.
Ich bekomme Komplimente.

966
01:08:16,228 --> 01:08:19,024
Ich dachte, dir würde dieser Schlüsselanhänger gefallen.

967
01:08:19,095 --> 01:08:21,926
Ein kleiner Rugbyball! Das ist ordentlich!

968
01:08:23,529 --> 01:08:27,461
Ich habe hier ein Team gegründet,
aber die Depressiven waren zu weinerlich.

969
01:08:27,529 --> 01:08:29,018
Das ist eine Schande.

970
01:08:29,095 --> 01:08:31,687
Weinen im Gedränge,
Du kannst den Ball nicht sehen.

971
01:08:32,996 --> 01:08:36,019
- Kommen Sie zurück zur Arbeit.
- Ich kann nicht. Ich wurde gefeuert.

972
01:08:36,095 --> 01:08:41,392
Nein, der Chef stimmt zu, das werden wir nie tun
Finden Sie einen Personalvermittler wie Sie.

973
01:08:41,462 --> 01:08:43,758
Oder so ein guter Rugby-Trainer.

974
01:08:43,829 --> 01:08:45,260
Nicht, Fran輟is.

975
01:08:46,495 --> 01:08:49,723
Meine Augen sind feucht, wie eine Fee.

976
01:08:49,796 --> 01:08:51,159
Entschuldigung.

977
01:08:51,829 --> 01:08:53,260
Kein Schaden angerichtet.

978
01:08:54,429 --> 01:08:55,861
Komm bald wieder. Versprechen?

979
01:08:57,195 --> 01:08:58,627
Ich verspreche es.

980
01:09:04,929 --> 01:09:09,156
Es ist zu rosa.
Lässt dich albern aussehen. Tauschen Sie es aus.

981
01:09:11,062 --> 01:09:12,494
Bis bald.

982
01:09:26,028 --> 01:09:27,654
Wann ist die Party?

983
01:09:28,495 --> 01:09:29,927
Bereit! Er kommt!

984
01:09:34,162 --> 01:09:36,856
- Gibt es eine Party für mich?
- Das glaube ich nicht.

985
01:09:36,929 --> 01:09:39,918
Ich wusste es, du wusstest es.
Ich fühle mich krank.

986
01:09:39,996 --> 01:09:44,690
- Warum?
- Ich bin immer noch zittrig. Ich fühle mich schwach.

987
01:09:44,762 --> 01:09:47,751
Es wird gut. Gib mir deine Hand.

988
01:10:04,162 --> 01:10:06,924
Hält Pignon Santinis Hand?

989
01:10:06,995 --> 01:10:08,621
Er ist!

990
01:10:12,028 --> 01:10:14,017
Herzlichen Glückwunsch, Felix.

991
01:10:35,495 --> 01:10:37,518
Pignon und Santini.

992
01:10:37,595 --> 01:10:40,152
Wer hätte es erraten können?

993
01:11:03,395 --> 01:11:04,827
Was machst du hier?

994
01:11:04,896 --> 01:11:07,157
Herumhängen. Ich habe es nicht gespürt
als würde ich nach Hause gehen. Und du?

995
01:11:07,228 --> 01:11:09,717
Ich bin dir gefolgt, um dir zu danken.

996
01:11:09,796 --> 01:11:11,227
Es besteht keine Notwendigkeit.

997
01:11:11,295 --> 01:11:14,022
- Und um mich zu entschuldigen.
- Wozu?

998
01:11:15,128 --> 01:11:17,754
Seit sechs Jahren
Ich sah dich als Dummkopf an...

999
01:11:17,829 --> 01:11:21,625
ohne Muskeln und Verstand,
keine Bälle, nichts.

1000
01:11:21,696 --> 01:11:24,526
Keine Notwendigkeit.
So sieht mich jeder.

1001
01:11:24,595 --> 01:11:29,493
Eines Tages sah ich ein Foto von dir,
mit nacktem Hintern, von einem Schwulen befummelt.

1002
01:11:29,562 --> 01:11:32,891
Hier haben sie es gefunden
erstaunlich oder amüsant.

1003
01:11:32,961 --> 01:11:36,325
Ich dachte, es ist ein raffinierter Trick
um seinen Job zu behalten.

1004
01:11:36,395 --> 01:11:37,827
Du hattest Recht.

1005
01:11:37,895 --> 01:11:40,418
Nein, ich habe mich geirrt.

1006
01:11:40,495 --> 01:11:44,257
Du hattest einen Trick gefunden,
aber du bist kein Dummkopf.

1007
01:11:44,328 --> 01:11:45,817
Du bist ein guter Mann.

1008
01:11:47,262 --> 01:11:50,160
Davon kann ich Sie überzeugen
ist der beste Weg, Ihnen zu danken.

1009
01:11:51,362 --> 01:11:54,328
Es wird eine ziemliche Aufgabe sein, mich zu überzeugen.

1010
01:11:55,562 --> 01:11:57,653
Ich verspreche, mein Bestes zu geben.

1011
01:11:59,462 --> 01:12:01,485
Ich esse morgen mit meiner Frau.

1012
01:12:03,562 --> 01:12:05,824
Sie hat mich vor zwei Jahren verlassen,
habe mich nie gesehen.

1013
01:12:05,895 --> 01:12:09,259
Jetzt hat sie zugestimmt,
fasziniert von dieser schwulen Sache.

1014
01:12:10,462 --> 01:12:13,826
Ich habe Angst davor, mit ihr allein zu sein.
Ich werde hoffnungslos sein.

1015
01:12:14,895 --> 01:12:16,486
Hat sie dich ersetzt?

1016
01:12:17,429 --> 01:12:18,860
Mehrmals.

1017
01:12:18,928 --> 01:12:20,792
Mehrmals ist nicht ernst.

1018
01:12:20,861 --> 01:12:23,828
Hatten Sie eine Affäre?

1019
01:12:23,895 --> 01:12:26,384
Nein. Andere Frauen interessieren mich nicht.

1020
01:12:26,462 --> 01:12:28,291
- Das ist nicht gut.
- Warum?

1021
01:12:28,362 --> 01:12:30,726
Das wird dir nicht helfen, sie zurückzubekommen.

1022
01:12:30,796 --> 01:12:34,489
Frauen entdecken einen einsamen Mann.
Es vertreibt sie.

1023
01:12:34,562 --> 01:12:38,654
Sie spüren auch, wenn ein Mann
hat viele Frauen gekannt...

1024
01:12:38,729 --> 01:12:40,752
und es begeistert sie.

1025
01:12:42,495 --> 01:12:44,427
Wenn es nur darum geht, mir zu danken...

1026
01:13:06,429 --> 01:13:08,292
Hast du irgendeinen Schutz?

1027
01:13:09,195 --> 01:13:10,126
Nein.

1028
01:13:10,195 --> 01:13:12,320
Ich auch nicht. Normalerweise
Ich habe welche in meiner Handtasche--

1029
01:13:17,195 --> 01:13:21,287
Das sind unsere Montagelinien
und unsere Verpackungslinien.

1030
01:13:28,395 --> 01:13:30,088
Und diese--

1031
01:13:31,228 --> 01:13:33,160
Das sind unsere Tester.

1032
01:13:57,961 --> 01:14:00,052
Madame.

1033
01:14:00,128 --> 01:14:01,991
Guten Morgen, meine Herren.

1034
01:14:03,362 --> 01:14:06,919
Bevor wir zur Sache kommen,
Ich möchte Folgendes sagen:

1035
01:14:08,995 --> 01:14:12,825
Ich bin verwirrt über Pignons Sexualität.

1036
01:14:28,629 --> 01:14:30,185
Alles in Ordnung?

1037
01:14:30,262 --> 01:14:33,092
Toll. Darauf habe ich so lange gewartet.

1038
01:14:33,162 --> 01:14:34,651
Was ist das für ein Ort?

1039
01:14:34,728 --> 01:14:36,990
Ein Typ aus dem Büro hat mich hierher gebracht.

1040
01:14:37,062 --> 01:14:38,494
Es ist etwas rustikal.

1041
01:14:38,562 --> 01:14:40,754
Ein bisschen. Dir gefällt es nicht?

1042
01:14:40,828 --> 01:14:42,817
Reichhaltiges Essen. Ich esse einen Salat.

1043
01:14:43,995 --> 01:14:45,586
Sollen wir umziehen?

1044
01:14:45,662 --> 01:14:48,991
Ich kam nur wegen einer Erklärung.
Fortfahren.

1045
01:14:49,895 --> 01:14:51,486
Du bist nur deswegen gekommen?

1046
01:14:52,328 --> 01:14:53,816
Warum sonst?

1047
01:14:55,761 --> 01:14:58,319
- Sicher.
- Lust auf einen Drink, Leute?

1048
01:14:58,395 --> 01:14:59,951
Sekt?

1049
01:15:00,028 --> 01:15:02,085
- Nein, Mineralwasser.
- Ja, Madame.

1050
01:15:02,162 --> 01:15:03,594
Für Sie, mein Herr?

1051
01:15:03,662 --> 01:15:05,491
Glas Champagner.

1052
01:15:10,095 --> 01:15:12,653
Was soll das denn, dass du schwul bist?

1053
01:15:15,395 --> 01:15:18,418
Zwei Jahre lang war ich es
Ich bin so furchtbar an dir hängengeblieben.

1054
01:15:18,495 --> 01:15:22,325
Morgens ohne dich aufwachen.
Ich würde den ganzen Tag mit dir reden.

1055
01:15:22,395 --> 01:15:25,758
Nachts schlaflos,
Ich würde trotzdem mit dir reden.

1056
01:15:25,828 --> 01:15:29,556
Ich habe erst gekündigt, als ich dich angerufen habe.
Du hast nie geantwortet.

1057
01:15:29,629 --> 01:15:32,493
Lasst uns das nicht noch einmal durchgehen.

1058
01:15:32,562 --> 01:15:35,323
In meinem Kopf habe ich dich gefragt
Warum hast du mich verlassen...

1059
01:15:35,395 --> 01:15:37,588
Als ich dich so sehr liebte...

1060
01:15:37,661 --> 01:15:41,253
und ich hatte es so sehr versucht
um dich glücklich zu machen.

1061
01:15:45,095 --> 01:15:49,118
Ich habe Psychiater gesehen, die das gesagt haben
Ich war zwanghaft.

1062
01:15:49,195 --> 01:15:52,628
Sie gaben meinem Schmerz einen Namen
konnte es aber nicht heilen.

1063
01:15:56,028 --> 01:15:58,551
Gott, wie ich dich geliebt habe.

1064
01:15:59,328 --> 01:16:02,816
Ich habe zugestimmt zu kommen, weil
Ich habe dich bei einer Schwulenparade gesehen.

1065
01:16:02,895 --> 01:16:04,986
Du sagtest, du würdest es erklären.

1066
01:16:05,062 --> 01:16:07,255
Ich werde. Mach dir keine Sorge.

1067
01:16:08,529 --> 01:16:09,960
Ich bin glücklich.

1068
01:16:10,028 --> 01:16:11,653
Ich bin heute Abend wirklich glücklich.

1069
01:16:11,728 --> 01:16:13,717
Warum?

1070
01:16:13,795 --> 01:16:16,625
Ich habe gemerkt, wie unangenehm du bist.

1071
01:16:16,695 --> 01:16:20,253
Du bist unglaublich unangenehm,
Ich würde sogar sagen.

1072
01:16:20,328 --> 01:16:22,885
Und verzeih mir meine Offenheit...

1073
01:16:22,961 --> 01:16:25,984
aber du bist völlig uninteressant.

1074
01:16:26,062 --> 01:16:28,619
Wenn du mich eingeladen hättest, mich zu beleidigen –

1075
01:16:28,695 --> 01:16:31,355
Sei nicht böse.
Ich fange gerade erst an zu atmen.

1076
01:16:31,429 --> 01:16:33,758
Nach zwei Jahren,
Ich atme wieder.

1077
01:16:33,828 --> 01:16:38,124
Ich erstickte in meiner Zwangsphase.
Ich habe vergessen, wer du bist...

1078
01:16:38,195 --> 01:16:42,150
eine unhöfliche Frau
der mir nie Liebe geschenkt hat...

1079
01:16:42,228 --> 01:16:44,217
nicht einmal ein kleines bisschen.

1080
01:16:44,295 --> 01:16:48,590
Du bist so uninteressant,
und jetzt bin ich so glücklich.

1081
01:16:48,661 --> 01:16:50,957
Das ist es. Ich gehe.

1082
01:16:51,028 --> 01:16:54,153
Ich bin nicht schwul.
Ich habe es für meinen Job und deinen Unterhalt getan.

1083
01:16:58,462 --> 01:17:01,894
Vorgeben, Frauen nicht zu mögen,
Ich wurde ein Mann.

1084
01:17:03,895 --> 01:17:07,157
Rufen Sie Ihren Sohn an.
Informieren Sie ihn über diesen Schwindel.

1085
01:17:07,228 --> 01:17:09,693
Drei Tage lang
Er hat dich wie einen Helden behandelt.

1086
01:17:09,761 --> 01:17:11,318
- Stört es dich?
- Was?

1087
01:17:11,395 --> 01:17:15,452
Dass er mich nicht länger verachtet,
dass ich ihn interessiere.

1088
01:17:15,529 --> 01:17:16,960
Es stört dich?

1089
01:17:17,028 --> 01:17:20,051
Ein Junge sollte seinen Vater nicht bewundern
weil du dich wie eine Schwuchtel benimmst.

1090
01:17:21,128 --> 01:17:23,151
Ihm zu sagen, dass es eine Enttäuschung sein wird.

1091
01:17:23,228 --> 01:17:25,716
Ich werde es ihm sagen.
Alles wird wieder gut.

1092
01:17:26,861 --> 01:17:28,884
Tut mir leid, Sie essen alleine.

1093
01:17:28,961 --> 01:17:30,927
Wir haben zusammen einen Joint geraucht.

1094
01:17:32,128 --> 01:17:35,219
- Was?
- Hash. Es war gutes Zeug.

1095
01:17:35,295 --> 01:17:37,454
Mein Kopf war am nächsten Tag kittig.

1096
01:17:37,528 --> 01:17:39,119
Was hast du gesagt?

1097
01:17:40,429 --> 01:17:42,917
Ich verbiete dir, es ihm zu sagen
was ich wirklich bin.

1098
01:17:42,995 --> 01:17:46,518
Er befindet sich in einer kritischen Phase.
Wir sagen es ihm später.

1099
01:17:46,594 --> 01:17:49,288
Ich möchte Kontakt.
Du erziehst ihn falsch.

1100
01:17:49,362 --> 01:17:52,226
Er braucht einen Vater, ob schwul oder hetero.

1101
01:17:52,295 --> 01:17:53,817
Habt ihr euch entschieden, Leute?

1102
01:17:54,628 --> 01:17:56,617
Ich werde etwas reichhaltiges, schweres Essen zu mir nehmen.

1103
01:17:56,695 --> 01:17:59,321
Madame wird es nicht tun. Ich esse alleine.

1104
01:17:59,395 --> 01:18:02,225
Gute Nacht. Es war wunderschön.

1105
01:18:13,828 --> 01:18:15,317
Toll!

1106
01:18:24,228 --> 01:18:25,853
Ich kann es nicht glauben.

1107
01:18:25,928 --> 01:18:27,723
Ich sagte, ich würde es finden.

1108
01:18:27,795 --> 01:18:29,386
Es war auf deinem Balkon?

1109
01:18:29,462 --> 01:18:31,689
Ja. Ich hörte Miauen und--

1110
01:18:31,761 --> 01:18:33,387
- Wann?
- Vor einiger Zeit.

1111
01:18:33,462 --> 01:18:35,586
Komisch, ich habe nichts gehört.

1112
01:18:35,661 --> 01:18:38,219
Ich tat es.
Ich bin über meine Frau hinweg.

1113
01:18:39,228 --> 01:18:40,659
Das sind gute Nachrichten.

1114
01:18:40,728 --> 01:18:43,888
Unser Abendessen – es war nicht „unseres“.
Sie hat nicht gegessen.

1115
01:18:43,961 --> 01:18:46,120
- Sicher, dass es dieselbe Katze ist?
- Was?

1116
01:18:46,195 --> 01:18:48,717
Da ist etwas anderes.

1117
01:18:48,795 --> 01:18:51,227
- Wie was?
- Ich kann es nicht beschreiben.

1118
01:18:52,362 --> 01:18:55,419
- Der andere war sehr schlicht.
- So ist das hier.

1119
01:18:55,494 --> 01:18:58,619
- Das beweist nichts.
- So oder so.

1120
01:19:02,661 --> 01:19:06,025
Es kann sein, dass es nicht dieselbe Katze ist,
aber da bin ich mir sicher:

1121
01:19:07,028 --> 01:19:08,789
Du bist nicht derselbe Mann.

1122
01:19:25,362 --> 01:19:27,452
Ich weiß nicht, welches welches ist.

1123
01:19:30,162 --> 01:19:32,684
Ich komme gleich zur Sache, Pignon.

1124
01:19:32,761 --> 01:19:36,557
Ich weiß nicht, wo die Dinger sind
stehe dir bei.

1125
01:19:37,695 --> 01:19:41,128
Vor zwei Monaten bist du gekommen
aus dem Schrank. Sind Sie einverstanden?

1126
01:19:41,195 --> 01:19:42,183
Ja, Herr.

1127
01:19:42,262 --> 01:19:46,853
Dann haben Sie Miss Bertrand beschuldigt
von sexueller Belästigung.

1128
01:19:48,295 --> 01:19:50,261
- Sind Sie immer noch einverstanden?
- Ja, Herr.

1129
01:19:51,494 --> 01:19:54,585
Später erwische ich dich
wilde Liebe machen...

1130
01:19:54,661 --> 01:19:57,889
am Fließband
mit derselben Miss Bertrand...

1131
01:19:57,961 --> 01:19:59,654
vor japanischen Kunden...

1132
01:19:59,728 --> 01:20:02,455
die jetzt zu Besuch kommen wollen
die Pflanze wieder.

1133
01:20:04,362 --> 01:20:08,589
Du denkst, es ist lustig. Ich tu nicht.

1134
01:20:08,661 --> 01:20:13,753
Du hast so getan, als wärst du schwul
um deinen Job zu behalten.

1135
01:20:13,828 --> 01:20:15,851
Du bist ein Lügner, Pignon.

1136
01:20:15,928 --> 01:20:19,690
Sie haben Recht, Sir, ich bin ein Lügner.
Ich bin nicht schwul.

1137
01:20:19,761 --> 01:20:21,659
Muss ich Arbeitslosigkeit beantragen?

1138
01:20:21,728 --> 01:20:24,320
Das ist nicht der richtige Ansatz.

1139
01:20:24,394 --> 01:20:26,224
Ja, das ist es, Sir.

1140
01:20:29,428 --> 01:20:32,553
Schwul oder hetero,
Du bist eine Nervensäge, Pignon.

1141
01:20:32,628 --> 01:20:35,594
Mein ganzes Leben
Ich wurde als Drag bezeichnet.

1142
01:20:35,661 --> 01:20:39,593
Du hast mich als Schmerz bezeichnet.
Das ist ein Schritt nach oben.

1143
01:20:42,628 --> 01:20:46,322
<i>Ein Jahr später...</i>

1144
01:21:13,561 --> 01:21:15,322
Alles klar, bitte.

1145
01:21:15,394 --> 01:21:16,917
Bitte!

1146
01:21:18,228 --> 01:21:21,318
Ihr wisst alle, was das ist:
ein Firmenfoto.

1147
01:21:21,394 --> 01:21:24,554
Also lächeln alle...

1148
01:21:24,628 --> 01:21:26,753
Ich bin froh, in diesem tollen Outfit zu sein.

1149
01:21:29,861 --> 01:21:32,725
Der Mann unten links.

1150
01:21:32,795 --> 01:21:34,056
Du im blauen Anzug.

1151
01:21:35,795 --> 01:21:37,317
Ich bin nicht im Rahmen?

1152
01:21:43,394 --> 01:21:44,883
Geht es dir gut?

1153
01:21:45,861 --> 01:21:47,793
Scheiße, mein Schlüsselbein!

1154
01:21:49,461 --> 01:21:51,757
Okay, feuer los.